Переклад тексту пісні Demony / Nowy Dzień - Roksana Węgiel

Demony / Nowy Dzień (оригінал)

Demony rzuciły cień
Niepewny los i nowy dzień
Bez uczuć niepełny byt
Oskarżam czas za tyle lat
Bez uczuć opadam z sił
Kolejny raz wspominam sny
Tam nie odnajdę mnie nikt
Oddycham znów m nowy świt
Pośpieszny świat [pozwala mi zapomnieć
Osuszyć łzy
Przenika mnie bezradny krzyk
Do serca prowadzi szlak
Naiwna myśl, ze mogę tak
Znaleźć do serca dziś drzwi
Mogę nie istnieć, ale żyć
Być i nie przeżyć nic
I nie znać prawdy, a wiedzieć że
Kochać chcę!
Demony, nie szukam ich
Nie znajdę ich, gdy będzie ktoś tak blisko
Na dotyk rąk
Na każdy znak
Nasz własny świat
Na zawsze być pewną tak
Uczuciem swym wyznaczyć szlak
Znaleźć do serca dziś drzwi
Mogę nie istnieć, ale żyć
Być i nie przeżyć nic
I nie znać prawdy, a wiedzieć że
Kochać chcę!
Kochać chcę!
Kochać chcę!
Znaleźć do serca dziś drzwi
Zbyt wiele trudnych pytań
Zbyt wiele szarych chmur
I szczęście zamknięte na klucz
Zbyt wiele dziś pamiętasz chwil, które mogły odejść
A one teraz i tu
Choć żal twój, płacz jest czymś co ukoić może cię
Poczekaj, zobaczysz ze jutro przyjdzie nowy dzień
Zbyt wiele pustych marzę
Zbyt wiele gorzkich słów
Ich smak w pamięci wciąż jest
Zbyt wile trudnych walk
Przeciw tym co twój szlak zatarli
Byś nie mógł nim przejść
Choć żal twój, płacz jest czymś co ukoić może cię
Poczekaj, zobaczysz ze jutro przyjdzie nowy dzień
Rozwinę swe skrzydła
Pofrunę w dal
Odrzucę ten smutek
I tak, gdy powrócę
Odnajdę go wtedy, gdy żal
Będzie chciał zranić jeszcze raz
Zbyt wiele trudnych pytań
Zbyt wiele szarych chmur
I szczęście zamknięte na klucz
Zbyt wiele dziś pamiętasz chwil, które mogły odejść
A one teraz i tu
Choć żal twój, płacz jest czymś co ukoić może cię
Poczekaj, zobaczysz ze jutro przyjdzie nowy dzień
Nowy dzień
Nowy dzień
Nowy dzień
Nowy dzień

(переклад)

Демони кидають тінь
Непевна доля і новий день
Неповне існування без почуттів
Я звинувачую час стільки років
Я втрачаю сили без відчуття
Я знову згадую сни
Ніхто мене там не знайде
Я знову вдихаю новий світанок
Стрімкий світ [дає мені забути
Висушіть сльози
Безпорадний крик пронизує мене
Стежка веде до серця
Наївна думка, що можу
Сьогодні знайдіть двері до свого серця
Я можу не існувати, але живу
Бути і нічого не відчувати
І не знати правди, але знати це
Я хочу любити!
Демони, я їх не шукаю
Я не знайду їх з кимось таким близьким
На дотик рук
Для кожного знака
Наш власний світ
Завжди будьте впевнені, що так
Використовуйте почуття, щоб прокласти слід
Сьогодні знайдіть двері до свого серця
Я можу не існувати, але живу
Бути і нічого не відчувати
І не знати правди, але знати це
Я хочу любити!
Я хочу любити!
Я хочу любити!
Сьогодні знайдіть двері до свого серця
Занадто багато складних питань
Занадто багато сірих хмар
І щастя замкнене
Сьогодні ви пам’ятаєте занадто багато моментів, які, можливо, минули
І вони зараз і тут
Хоча вам шкода, плач може вас заспокоїти
Почекай, завтра настане новий день
Мені сниться занадто багато порожніх
Забагато гірких слів
Їхній смак залишився
Занадто багато складних боїв
Проти чого вони стирають твій шлях
Щоб ти не міг пройти через це
Хоча вам шкода, плач може вас заспокоїти
Почекай, завтра настане новий день
Я розправлю крила
Я полечу
Я відкину цю печаль
І так, коли я повернуся
Я знайду його, коли пошкодую
Він знову захоче завдати болю
Занадто багато складних питань
Занадто багато сірих хмар
І щастя замкнене
Сьогодні ви пам’ятаєте занадто багато моментів, які, можливо, минули
І вони зараз і тут
Хоча вам шкода, плач може вас заспокоїти
Почекай, завтра настане новий день
Новий день
Новий день
Новий день
Новий день