Переклад тексту пісні Souviens-Toi - Roch Voisine

Souviens-Toi (оригінал)

L'été s’est envolé
Le temps tourne à l’orage
Mon bel oiseau bleu m’a laissé
Le cœur dans les nuages
Un an sans toi
Devant moi
Un an et tu vas m’oublier
Mettre un autre à ma place
Mon bel oiseau bleu a pleuré
Sur mon château de sable
Où que tu sois
Souviens-toi
De moi là-bas
Oui, souviens-toi
De moi qui n’avais jamais le temps de rêver
De moi qui t’aurais peut-être aimer
Mon bel oiseau bleu s’en est allé
De par le monde mais n’a trouvé
Qu’un cœur blessé
Et moi qui n’avais jamais le temps de pleurer
Tu vois je ne peux me consoler
Mon bel oiseau bleu s’est envolé
Seul au monde sans se retourner
Et j’ai crié
Souviens-toi de moi
Souviens-toi de moi
L'été s’est envolé
Le temps tourne à l’orage
Mon bel oiseau bleu m’a laissé
Le cœur dans les nuages
Où que tu sois
Souviens-toi
De moi là-bas
Souviens-toi
De moi qui n’avais jamais le temps de rêver
De moi qui t’aurais peut-être aimer
Mon bel oiseau bleu s’en est allé
Seul au monde sans se retourner
Et j’ai crié
Souviens-toi de moi

(переклад)

Літо відлетіло
Погода перетворюється на шторм
Мій красивий блакитний птах покинув мене
серце в хмарах
Рік без тебе
Переді мною
Один рік і ти мене забудеш
Постав іншого на моє місце
Моя гарна блакитна пташка заплакала
На моєму піщаному замку
Де б ти не був
Пам'ятайте
Про мене там
Так, пам'ятай
Про мене, яка ніколи не встигла мріяти
Про мене, яка могла б тебе любити
Мій красивий блакитний птах пішов
Навколо світу, але знайшли
Чим поранене серце
І я, яка ніколи не встигла поплакати
Бачиш, я не можу себе втішити
Мій красивий блакитний птах відлетів
Один у світі, не оглядаючись
І я закричав
Пам'ятай мене
Пам'ятай мене
Літо відлетіло
Погода перетворюється на шторм
Мій красивий блакитний птах покинув мене
серце в хмарах
Де б ти не був
Пам'ятайте
Про мене там
Пам'ятайте
Про мене, яка ніколи не встигла мріяти
Про мене, яка могла б тебе любити
Мій красивий блакитний птах пішов
Один у світі, не оглядаючись
І я закричав
Пам'ятай мене