Переклад тексту пісні Ne M'Oublie Pas - Roch Voisine

Ne M'Oublie Pas (оригінал)

Est-ce que je compte pour toi
Depuis tout ce temps au compteur
Est-ce que tu penses comme moi
Qu’on était pas loin du bonheur
J’aimerais qu’on se revoit
Juste pour t’avouer mes erreurs…
Et si la vie nous éloigne
Pour voir plus clair dans nos coeurs
Même loin, rien ne me soigne
Malgré la distance rien ne meurt
J’aimerais qu’on se rejoigne
N’importe où, n’importe quelle heure…
Ne m’oublie pas
Je te vis je te sais par coeur
Loin de toi je n’ai plus d’ailleurs
Partout où que je sois
Il me manque tout puisqu’il me manque toi
Ne m’oublie pas
Est-ce que toi aussi tu trembles
Parce que l’avenir te fait peur
Est-ce que nos vies se ressemblent
Sommes-nous à côté de nos coeurs
J’aimerais qu’on soit ensemble
Pour partager nos douleurs…
Je n’ai plus la force de lutter contre ça
Je ne suis qu’une écorce toute gravée de toi
Toutes mes histoires sont fausses
Rien ne t’efface de moi
Ne m’oublie pas
(Merci à tite pour cettes paroles)

(переклад)

Чи маю я значення для вас
Весь цей час на годиннику
Ви думаєте як я
Щоб ми були недалекі від щастя
Я хотів би зустрітися знову
Просто щоб зізнатися у своїх помилках...
А якщо життя нас забере
Щоб ясніше бачити в наших серцях
Навіть далеко мене ніщо не лікує
Незважаючи на відстань, ніщо не вмирає
Я хотів би приєднатися
Будь-де, будь-коли...
Не забувай мене
Я живу тобою, знаю тебе напам'ять
Далеко від тебе я більше не маю іншого місця
Де б я не був
Я сумую за всім, тому що я сумую за тобою
Не забувай мене
Ти теж тремтиш?
Бо майбутнє вас лякає
Чи схожі наші життя
Ми поруч з нашим серцем
Я б хотів, щоб ми були разом
Щоб розділити наш біль...
У мене більше немає сил боротися з цим
Я лише кора, вирізана з тебе
Усі мої історії фейкові
Ніщо не стирає тебе з мене
Не забувай мене
(Дякую Tite за ці тексти)