Переклад тексту пісні Hélène - Roch Voisine

Hélène (оригінал)

Seul sur le sable
Les yeux dans l’eau
Mon rêve était trop beau
L'été qui s’achève, tu partiras
À cent mille à lieux de moi
Comment oublier ton sourire
Et tellement de souvenirs?
Nos jeux dans les vagues près du quai
Je n’ai vu le temps passer
L’amour sur la plage désertée
Nos corps brûles, enlacés
Comment t’aimer si tu t’en vas
Dans ton pays loin là-bas?
Helen things you do
Make me crazy 'bout you
Pourquoi tu pars, reste içi!
J’ai tant besoin d’une amie
Helen things you do
Make me crazy 'bout you
Pourquoi tu pars si loin de moi
Là ou le vent te porte, loin de mon cœur qui bat
Helen things you do
Make me crazy 'bout you
Pourquoi tu pars?
Reste ici
Reste encore juste une nuit
Seul sur le sable
Les yeux dans l’eau
Mon rêve était trop beau
L'été qui s’achève, tu partiras
À cent mille à lieux de moi
Comment t’aimer si tu t’en vas
Dans ton pays loin là-bas?
Dans ton pays loin là-bas
Dans ton pays loin de moi

(переклад)

Один на піску
Очі у воді
Моя мрія була надто красивою
Літо, що закінчується, ти підеш
Сто тисяч миль від мене
Як забути свою усмішку
І так багато спогадів?
Наші ігри в хвилях біля пристані
Я не бачив, як минув час
Любов на безлюдному пляжі
Наші тіла горять, сплітаються
Як тебе любити, якщо ти йдеш
У вашій країні далеко?
Хелен те, що ти робиш
Зведи мене з розуму від тебе
Чому ти йдеш, залишайся тут!
Мені так потрібен друг
Хелен те, що ти робиш
Зведи мене з розуму від тебе
Чому ти йдеш так далеко від мене?
Куди тебе вітер несе, від мого серця, що б’ється
Хелен те, що ти робиш
Зведи мене з розуму від тебе
Чому ти йдеш?
Залишайся тут
Лишіть ще одну ніч
Один на піску
Очі у воді
Моя мрія була надто красивою
Літо, що закінчується, ти підеш
Сто тисяч миль від мене
Як тебе любити, якщо ти йдеш
У вашій країні далеко?
У твоїй країні далеко
У твоїй країні далеко від мене