Переклад тексту пісні Apothéose - Roch Voisine

Apothéose (оригінал)

Quand l’amour n’a pas de visage
Le coeur est lourd et fatigué
Il ne retient que des passages
Des hymnes qu’on lui a chantés
J’ai passéma vie àattendre
Que tu viennes me chercher
Pour qu'ànous deux on puisse entreprendre
Ce que seul je n’aurais pas fait
A coup d’amour et de patience
Tu as ouvert mes poings fermés
Et en guise de récompense
J’ai même failli te quitter
Aujourd’hui je sais qu’on avance
Sur le même chemin
Je pourrais évaluer la distance
Ecrire ce que sera demain
On se dira toujours ce qu’on pense
Mais sans se juger pour autant
Et on mesurera la chance
Qu’on a d'être deux par ces temps
Qui courent trop vite et nous rattrapent
Avant qu’on ait pu voir
La force d’amour qui nous frappe
Tellement fort qu’on ne veut pas y croire
On aura l'âme toujours sereine
Et l’envie sincère d'être àdeux
Pour se débarrasser des chaînes
Qui pourraient empêcher nos voeux
De se réaliser quand même
Au milieu d’un désert
Oùrien ne pousse ni ne germe
Par manque d’eau et de lumière
Et l’on prendra toujours le risque
De rester nous-mêmes malgréceux
Qui nous attendent en bout de piste
Pour vérifier qu’on est heureux
Et qu’on s’est pas trompéd'adresse
En voulant àtout prix
Préserver le monde de tendresse
Qui est notre chemin de vie
Et l’on se retrouvera peut-être
Dans les conditions idéales
Pour poursuivre ensemble la quête
De la plus jolie des étoiles
La violence et la haine des autres
N’auront pas entamé
L’amour vrai qui sera le nôtre
Aux confins de l'éternité
Et l’on arrivera peut-être
A rejoindre au bout du chemin
Ceux et celles qui pour se connaître
Voudront bien se tendre la main
L’amour et la force des autres
Comme un tapis doré
Feront croître et grandir le nôtre
Dans un élan de liberté
Et l’on se reverra peut-être
Ailleurs dans d’autres galaxies
Pour poursuivre ensemble la quête
De ce qu’auront éténos vies
On aura des souvenirs peut-être
Qu’on voudra balayer
Ou qu’on gardera en cachette
Pour ne jamais les oublier

(переклад)

Коли любов не має обличчя
На серці важко і втомлено
Він пам'ятає лише уривки
Гімни, які їй співали
Я провів своє життя в очікуванні
Ти прийди за мною
Щоб ми вдвох взялися
Чого б тільки я не зробив
З любов'ю і терпінням
Ти розкрив мої стиснуті кулаки
І в нагороду
Я навіть майже покинула тебе
Сьогодні я знаю, що ми рухаємося вперед
На тому ж шляху
Я міг оцінити відстань
Напиши, що буде завтра
Ми завжди говоримо одне одному те, що думаємо
Але не засуджуючи себе
А ми поміряємо удачу
Що ми повинні бути двоє в ці часи
Які надто швидко біжать і наздоганяють нас
Перш ніж ми могли побачити
Сила любові, що вражає нас
Настільки сильний, що ми не хочемо в це вірити
У нас завжди буде спокійна душа
І щире бажання бути разом
Щоб позбутися ланцюгів
Хто б міг перешкодити нашим бажанням
Все одно збутися
Посеред пустелі
Де нічого не росте і не проростає
Через брак води і світла
І ми завжди будемо ризикувати
Залишатися собою попри це
Чекає нас у кінці злітної смуги
Перевірити, що ми щасливі
І ми пішли не за адресою
Бажання будь-якою ціною
Зберегти світ ніжності
Хто наш життєвий шлях
І, можливо, ми ще зустрінемося
В ідеальних умовах
Виконувати квест разом
Від найкрасивіших зірок
Насильство і ненависть до інших
не почнеться
Справжнє кохання, яке буде нашим
На межі вічності
І, може, дійдемо
Щоб приєднатися в кінці шляху
Тих, хто познайомиться
Ласкаво простягнуться один до одного
Любов і сила інших
Як золотий килим
Змусить нашу рости й рости
У пориві свободи
І, можливо, ми ще зустрінемося
Деінде в інших галактиках
Виконувати квест разом
Про те, якими будуть наші життя
Можливо, у нас будуть спогади
Що ми хочемо підмести
Або що ми будемо тримати в таємниці
Щоб ніколи їх не забувати