Переклад тексту пісні Vene e vvà - Rocco Hunt

Vene e vvà (оригінал)

C’era una volta un signore su un’isola
Era la voce di Kingston Town
Le sue parole che facevano politica
La ribellione dentro un cuore rastaman
Ci hanno sporcato il mare, il futuro dei nostri figli
Pensavo a mille cose il mese scorso, ero un po' giù
Perché se cadi qua è raro che ti ripigli
E poi la vita diventa il contrario di quello che sogni tu
E nelle metro tutti con il cellulare
Questa gente guarda lo schermo, non si parla mai
E' il terrore grazie alle notizie del telegiornale
Che trasmette ogni giorno le tragedie, le vendette e i guai
Portami dove è sempre giorno e c'è sempre il sole
Dove il tempo è bello e non cambia le persone
Un posto dove queste chiacchiere non fanno più rumore
Dove non conta ciò che hai oltre la passione
Ho visto il mare e i bambini correre a riva
Nel disastro generale e la politica cattiva
Ho visto morti negli stadi e dopo a chiederci il perché
Siamo schiavi di un sistema, ora ti parlerò di un re
C’era una volta un signore su un’isola
Era la voce di Kingston Town
Le sue parole che facevano politica
La ribellione dentro un cuore rastaman
Mi ha insegnato che la libertà la trovi nel vento
Vene e vvà, vene e vvà
E che non serve essere ricchi, il vero ricco lo è dentro
Vene e vvà, vene e vvà
Lo vedi questa strana vita come fa
Ci passa avanti e poi ci ruba il tempo
Siamo tranquilli senza ansie da città
Quanto sei bella mentre stai dormendo
Yeah, yeah, tutt cos vene e vvà
Yeah, yeah, tutt cos vene e vvà
Ogni dolore prima o poi scompare
E tutto il resto viene e va, processo naturale
Anche le cose difficili da dimenticare
Prima o poi saranno solo paranoie lontane
Come a Kingston
Dove ci sveglia il sole, l’odio ancora non ha vinto
Le persone ti sorridono d’istinto
Quel signore vive ancora nelle profezie che ha scritto
Il paesaggio sembra finto, tipo preso da un dipinto
L’estate sta finendo, sento già la nostalgia
So che tutto viene e va, come viene poi va via
L’amore vene e vvà, tutt cos vene e vvà
Ma un sistema ormai corrotto purtroppo nun po' cagnà
C’era una volta un signore su un’isola
Era la voce di Kingston Town
Le sue parole che facevano politica
La ribellione dentro un cuore rastaman
Mi ha insegnato che la libertà la trovi nel vento
Vene e vvà, vene e vvà
E che non serve essere ricchi, il vero ricco lo è dentro
Vene e vvà, vene e vvà
Mi ha insegnato che la libertà la trovi nel vento
(Ci passa avanti e poi ci ruba il tempo)
E che non serve essere ricchi, il vero ricco lo è dentro
(Quanto sei bella mentre stai dormendo)
Yeah, yeah, tutt cos vene e vvà
Yeah, yeah, tutt cos vene e vvà

(переклад)

Колись на острові був джентльмен
Це був голос Кінгстона
Його слова, які зробили політику
Повстання в серці растамана
Вони забруднили море, майбутнє наших дітей
Минулого місяця я думав про тисячу речей, я був трохи пригнічений
Тому що, якщо ви впадете сюди, ви рідко одужуєте
І тоді життя стає протилежним тому, про що ти мрієш
А в метро всі зі своїми мобільними телефонами
Ці люди дивляться на екран, вони ніколи не розмовляють
Це терор завдяки новинам у новинах
Який щодня передає трагедії, помсту та біди
Відведи мене туди, де завжди день і завжди є сонце
Де гарна погода і не змінює людей
Місце, де ця балаканина більше не шумить
Де не має значення, що у вас є, крім пристрасті
Я бачив море і дітей, які вибігали на берег
Взагалі катастрофа і погана політика
Я бачив смерть на стадіонах і запитав чому
Ми раби системи, зараз я розповім вам про короля
Колись на острові був джентльмен
Це був голос Кінгстона
Його слова, які зробили політику
Повстання в серці растамана
Він навчив мене, що ти знаходиш свободу на вітрі
Вени і vvà, жили і vvà
І що вам не потрібно бути багатим, справжній багатий всередині
Вени і vvà, жили і vvà
Ви бачите це дивне життя таким, яким воно є
Це передає нас, а потім краде наш час
Ми спокійні без міських тривог
Яка ти красива, поки спиш
Так, так, все так і йдіть
Так, так, все так і йдіть
Всі болі рано чи пізно зникають
А все інше приходить і йде, природний процес
Навіть речі, які важко забути
Рано чи пізно це буде просто віддалена параноя
Як у Кінгстоні
Там, де сонце будить нас, ненависть ще не перемогла
Люди інстинктивно посміхаються вам
Цей джентльмен досі живе в пророцтвах, які він написав
Пейзаж виглядає фальшивим, ніби знятим з картини
Літо закінчується, я вже відчуваю ностальгію
Я знаю, що все приходить і йде, як приходить, так і йде
Любов приходить і йде, все так приходить і йде
Але зараз корумпована система, на жаль, не так вже й погана
Колись на острові був джентльмен
Це був голос Кінгстона
Його слова, які зробили політику
Повстання в серці растамана
Він навчив мене, що ти знаходиш свободу на вітрі
Вени і vvà, жили і vvà
І що вам не потрібно бути багатим, справжній багатий всередині
Вени і vvà, жили і vvà
Він навчив мене, що ти знаходиш свободу на вітрі
(Він проходить повз нас, а потім краде наш час)
І що вам не потрібно бути багатим, справжній багатий всередині
(Яка ти красива, поки спиш)
Так, так, все так і йдіть
Так, так, все так і йдіть