Переклад тексту пісні Lucioles - Robert Nelson

Lucioles (оригінал)

Obligé d’prendre un moment pour m’arrêter, respirer, partager de la gratitude
Mains dans les airs pour le hasard, le pain pis la joie, les hivers pis la
canicule
J’ai perdu des plumes aussi, mais ça repousse, c’qui t’tue pas pour vrai un
jour ça t’rend plus fort, instinct d’survie, un peu d’soleil prête à toute,
trop fatigué check la route tu vas
Frapper des murs qui n’ont pas des oreilles le ciel t’tombe sur la tête pu
capab d'être à boutte
Yeah, I know the feeling, I know that we say, all good anyway, same shit
different day
Ah ouais, la vie continue d’même mais toi tu feel wavy
T’es dépassé par les événements pis tu saisis pas c’est quoi l’sens de la
douleur dans l’plan
Toute blanc ou noir
Mais ya des couleurs dans l’blanc pis des nuances dans l’noir, c’est quoi
j’pense dans l’fond
Après la perte d’un bro, j’te dirais qu’en perdre un c’est un d’trop,
moi aussi one day I be comin home
Mais en attendant we alive chu s’a route and I be running fo, mon family mon
team, mes mother lovin bros
Sans eux autres, virer fou no joke buddy passé pas pire close, yeah
Doin my thang mon esprit pis mon brain à nouveau en liberté le feeling est great
Appelle moi monsieur le président au ministère des 3 points we be fillin the
bank
J’reconnais les regards remplis d’empathie qui veulent dire je t’aime and I’m
feelin ya pain
J’ai des souvenirs qui m’font sourire qui donnent mal au coeur when I’m
speaking ya name
Ya aussi des lucioles dans l’ciel c’est un tout petit instant de lucididididité
J’t’aurais dit adieu my man c’est un tout petit instant de lucididididité
Comment dire esti que j’t’aime c’est un tout petit instant de lucididididité
Toute est rendu okay c’est un tout petit instant de lucidididididididi…
J’ride su mon bicyc, j’fly su mon bicyc, I’m alive su mon bicyc,
dans mon angle mort
J’ride su mon bicyc, j’fly su mon bicyc, alive su mon bicyc I’m a die su mon
bicyc
J’ride su mon bicyc, j’fly su mon bicyc, I’m alive su mon bicyc,
dans mon angle mort
J’ride su mon bicyc, j’fly su mon bicyc, alive su mon bicyc I’m a die su mon
bicyc
Mon meilleur ami yé plus fort que l’tien son nom c’est Bernard Carignan
J’te dis qu’yé probablement en train d’faire des one-handed push ups au ciel en
c’moment
D’mande à KNLO c’est qui l’mince qui s’tapait des séries d’cinquante pull ups
easy
Nobody be doin that capitaine shit comme mon main man grand chef Bernie B
And that’s the way it be, Jean Talon St-Denis c'était là qu’t'étais alive su
ton bicyc, c’est sur ce corner là
Qu’on habitait ce corner là qu’tu pédalais pis dévalais à toute vitesse,
damn right, juste fly su ton bicyc
C’est sur ce corner là devant chez nous en bas des marches, que t’as fait ton
last ride su ton bicyc
M’en souviens encore aujourd’hui yeah comme si c’tait last night,
ton sang qui avait rougi la rue là où t’as die su ton bicyc
Man I don’t know, le big bang de ton accident
A marqué la fin d’un univers dans mon soul, Bern bro, where you at yo
Life got plans for you that’s for sho, on pourrait ptêt refaire
Un autre trip de bicyc, toé pis moé, un gros bag de weed, comme back in the
days, how it used to be
T’as faite, Québec, Montréal en une journée d’une shot su ton bicyc
On m’a, accueilli como tu hermano à la table familiale au Mexique
Hijo postizo, l’honneur est grand dans vos yeux j’vois le regard de l’ours
Tu restes le héro de ma génération ta constellation qui rayonne dans mon souffle
Ya aussi des lucioles dans l’ciel c’est un tout petit instant de lucididididité
J’t’aurais dit adieu my man c’est un tout petit instant de lucididididité
Comment dire esti que j’t’aime c’est un tout petit instant de lucididididité
Toute est rendu okay c’est un tout petit instant de lucidididididididi…
J’ride su mon bicyc, j’fly su mon bicyc, I’m alive su mon bicyc,
dans mon angle mort
J’ride su mon bicyc, j’fly su mon bicyc, alive su mon bicyc I’m a die su mon
bicyc
J’ride su mon bicyc, j’fly su mon bicyc, I’m alive su mon bicyc,
dans mon angle mort
J’ride su mon bicyc, j’fly su mon bicyc, alive su mon bicyc I’m a die su mon
bicyc
What up bro
Te souviens-tu de la fois qu’on était au Nouveau-Brunswick, deep dans une forêt,
juste moé pis toé pis nos bicyc, avec pas un esti de chat à des kilomètres à
la ronde.
Pis j’avais peur parce que je me disais y avait peut-être des ours
qui allaient arriver.
Pis finalement, me suis calmé parce que je me suis dit si
y a un ours qui arrive tu vas y crisser une volée man…

(переклад)

Змушений на мить зупинитися, видихнути, поділитися вдячністю
Руки в повітря за шанс, хліб і радість, зими і зими
хвиля тепла
Я теж втратив пір’я, але воно знову відростає, що насправді не вбиває вас
день це робить вас сильнішими, інстинктом виживання, маленьким сонечком, готовим на все,
занадто втомився перевірити дорогу, якою ти йдеш
Вдаряючись об стіни, які не мають вух, небо падає вам на голову
здатний виснажуватися
Так, я знаю це почуття, я знаю, що ми говоримо, все одно все добре, те саме лайно
інший день
Ах, так, життя продовжується, але ви відчуваєте хвилястість
Ви перевантажені подіями і не розумієте, в чому сенс
біль в плані
Все біле або чорне
Але є кольори в білому і відтінки в чорному, що це таке
Думаю, на задньому плані
Після втрати брата я б сказав тобі, що втратити одного - це забагато,
Я теж колись повернуся додому
Але тим часом ми живі chu s'a route і я біжу fo, моя сім'я my
команда, моя мама, любов братів
Без них збожеволіти не жарт друже минуле не гірше близько, так
Знову звільни мій розум і мозок, відчуття чудові
Називайте мене паном президентом у міністерстві з трьох пунктів, яке ми будемо виконувати
банку
Я впізнаю погляди, сповнені співчуття, які означають, що я кохаю тебе
відчуваєш біль
У мене є спогади, які змушують мене посміхатися, від яких у мене болить серце
вимовляю твоє ім'я
У небі також є світлячки, це крихітна мить прозорості
Я б попрощався, мій чоловік, це крихітна мить ясності
Як сказати, чи я тебе кохаю, це крихітна мить усвідомлення
Все зроблено добре, це дуже маленький момент lucidididididididi...
Я їду на своєму велосипеді, я лечу на своєму велосипеді, я живий на своєму велосипеді,
у моїй сліпій зоні
Я їду на своєму велосипеді, я літаю на своєму велосипеді, живий на своєму велосипеді, я вмираю на своєму
велосипед
Я їду на своєму велосипеді, я лечу на своєму велосипеді, я живий на своєму велосипеді,
у моїй сліпій зоні
Я їду на своєму велосипеді, я літаю на своєму велосипеді, живий на своєму велосипеді, я вмираю на своєму
велосипед
Мій найкращий друг сильніший за твого, його звати Бернар Каріньян
Я кажу вам, що ви, ймовірно, робите віджимання однією рукою до неба
настав час
Запитайте KNLO, хто той худий, який виконував серію з п’ятдесяти підтягувань
легко
Ніхто не буде робити це капітанське лайно, як мій головний великий бос Берні Б
І так воно і було, Жан Талон Сен-Дені, де ти був живим
твій велосипед, він там на цьому розі
Що ми жили в цьому кутку, де ти крутиш педалі і спускаєшся на повній швидкості,
біса правильно, просто летіть на своєму велосипеді
Саме на цьому кутку перед нашим будинком, унизу сходів, ви зробили свій
остання поїздка на вашому велосипеді
Я все ще пам’ятаю це сьогодні, ніби це було вчора ввечері
твоя кров, яка почервоніла вулицю, де ти сказав, що знав свій велосипед
Чоловіче, я не знаю, великий вибух вашої аварії
Це кінець всесвіту в моїй душі, Берн, брате, де ти зараз
Життя має для вас плани, це для шо, ми могли б зробити це знову
Ще одна поїздка на велосипеді, toé pis moé, великий мішок трави, як у минулому
днів, як це було раніше
Ви зробили, Квебек, Монреаль за один день, пострілявши на своєму велосипеді
За сімейним столом у Мексиці мене зустріли як tu hermano
Hijo postizo, велика честь у твоїх очах, я бачу погляд ведмедя
Ти залишаєшся героєм мого покоління, твоїм сузір'ям, що сяє в моєму диханні
У небі також є світлячки, це крихітна мить прозорості
Я б попрощався, мій чоловік, це крихітна мить ясності
Як сказати, чи я тебе кохаю, це крихітна мить усвідомлення
Все зроблено добре, це дуже маленький момент lucidididididididi...
Я їду на своєму велосипеді, я лечу на своєму велосипеді, я живий на своєму велосипеді,
у моїй сліпій зоні
Я їду на своєму велосипеді, я літаю на своєму велосипеді, живий на своєму велосипеді, я вмираю на своєму
велосипед
Я їду на своєму велосипеді, я лечу на своєму велосипеді, я живий на своєму велосипеді,
у моїй сліпій зоні
Я їду на своєму велосипеді, я літаю на своєму велосипеді, живий на своєму велосипеді, я вмираю на своєму
велосипед
Що робити, брате?
Ти пам’ятаєш, коли ми були в Нью-Брансвіку, глибоко в лісі,
лише я, ти та наші велосипеди, без кота за милі
Круглий.
А я злякався, бо подумав, може, там ведмеді
які мали статися.
Гірше нарешті, заспокоївся, тому що я думав, якщо
йде ведмідь, ти будеш верещати залпом...