Переклад тексту пісні A Screwed Up True Story - Rob Level

A Screwed Up True Story (оригінал)

You’re about to hear my screwed up true story
I hope inspires you to chase your glory
It’s even tattooed as a daily reminder
That I came this far… and know I’m a fighter
I was seeing therapists by 4 years old
For anger and violence I couldn’t control
By 5 my mom gave me up for adoption
Step dad sayin' «Now he ain’t my problem!»
My real dad dyin', crippled and deafened
It’s just how the brain tumors upped n' left’m
To talk to him took sign language lessons
Two years later he died… I was 7
My aunt adopted couldn’t control me neithr
She put me in homes Doc said I needd
In there they would beat us taking out their pain
I watched a kid die while he was getting restrained
One time cops came I was smilin'
Said I’d kill myself, so they put me in asylums
Was rappin to fit in, prevent the brawls
Then got kicked out after breakin someone’s jaw
After high school I was livin in a homeless shelter
'Cuz you’ll freeze to death in that Chicago weather
Got kicked out of those started running with gangs
In flop houses with bank robbers movin' c******
Police sent informants they stole our thangs
… had to scatter before the door got banged
I was 19 angry and lost regardless
Someone tested me I caught 2 felony charges
Releasin' my music bout to blow up
Big drug dealer reached out loved my stuff
Offered 200k to start labels n' more
But before I got that, Feds Kicked the door
I kept toppin' music refusin' to stop
2 months later song finally popped
I was offered label deals by the biggest of names
But I was dumb hard headed and refusin' to change
So fast I’d blown up, down I came
Spent years suicical n' repeatin' the chain
Started working readin' books n' feedin' my brain
Breakin' my back like Batman when he fought Bane
Never want another artist feeling my pain
So I made Smart Rapper to explain the game
When I did people called me stupid 'stead of my name
But now I’ve made so many artists the industry changed
Now my music’s exploding, I’m worth millions
Making plans to change the educational system
This song is for the kids no-body believes in
That’s takin' them mental and physical beatings
From a you in the future, take this message
There will be a million times when you feel rejected
That anger inside you will teach you lessons
But you can take that curse and make it a blessing, I promise
Ay this one’s for… everybody… 'Cuz…
They don’t believe in anybody 'til we do it, right?
So…
I Want you to know
No matter how bad your life was…
No matter how bad your life is in this moment man I don’t…
Ya know
I’m a screw up man, I’m still a screw up
Not a day goes by where I don’t screw up
So If I could do it
You can too

(переклад)

Ви збираєтеся почути мою облажану правдиву історію
Сподіваюся, це надихне вас на погоню за своєю славою
Його навіть витатуйовано як щоденне нагадування
Що я зайшов так далеко… і знаю, що я боєць
Я відвідував терапевтів у 4 роки
За гнів і насильство, які я не міг контролювати
До 5 років моя мама віддала мене на усиновлення
Вітчим каже: «Тепер він не моя проблема!»
Мій справжній тато помирає, покалічений і оглушений
Ось як пухлини мозку зросли і пішли
Щоб розмовляти з ним, брав уроки жестової мови
Через два роки він помер… Мені було 7
Моя усиновлена ​​тітка не могла мене контролювати
Вона поселила мене вдома, як сказав Доктор, мені це потрібно
Там вони били нас, витягуючи свій біль
Я спостерігав, як дитина помирає, коли її прив’язували
Одного разу прийшли копи, я посміхався
Сказав, що я вб’ю себе, тому вони помістили мене в притулок
Був раппін, щоб підійти, запобігти бійкам
Потім мене вигнали, зламавши комусь щелепу
Після школи я жив у притулку для бездомних
Тому що ти замерзнеш до смерті в таку чиказьку погоду
Мене вигнали з тих, хто почав тікати з бандами
У провалених будинках, де грабіжники банків рухаються
Поліція надіслала інформаторів, вони вкрали нашу подяку
… довелося розбігтися, перш ніж грюкнули двері
Я був розлючений і все одно програв
Хтось перевірив мене я зловив 2 звинувачення у злочинах
Випускаю свою музику, щоб підірвати
Великий наркодилер звернувся до моїх речей
Запропонували 200 тис. для створення нових лейблів
Але перш ніж я це отримав, федерали вибили двері ногою
Я продовжував слухати музику, відмовляючись зупинятися
Через 2 місяці пісня нарешті з’явилася
Мені пропонували угоди з лейблами від найбільших імен
Але я був тупим і відмовлявся змінюватися
Так швидко, що я підірвався, я впав
Витратив роки на суїцид і повторення ланцюжка
Почав працювати, читаючи книги та живлячи свій мозок
Ламаю мені спину, як Бетмен, коли бився з Бейн
Ніколи не хочу, щоб інший художник відчував мій біль
Тож я створив Smart Rapper, щоб пояснити гру
Коли я це зробив, люди називали мене дурнем замість мого імені
Але зараз я зробив стільки митців, що індустрія змінилася
Тепер моя музика вибухає, я вартий мільйонів
Складання планів змінити освітню систему
Ця пісня для дітей, у яких ніхто не вірить
Це забирає їх психічно та фізично
Прийміть це повідомлення від вас у майбутньому
Буде мільйон разів, коли ви відчуєте себе відкинутим
Цей гнів у вас навчить вас урокам
Але ти можеш прийняти це прокляття і зробити його благословенням, я обіцяю
Ай, це для… усіх… Бо…
Вони нікому не вірять, поки ми цього не зробимо, чи не так?
Так…
Я хочу, щоб ти знав
Яким би поганим не було твоє життя…
Яким би поганим не було твоє життя в цей момент, чоловіче, я не...
Я знаю
Я людина, я все ще гвинт
Не минає жодного дня, щоб я не зіпсувався
Тож, якби я міг це зробити
Ви також можете