Переклад тексту пісні All the Way - Rival Sons

All the Way (оригінал)

When I was young, sometimes I’d be a bad boy
My pop would sit my down, he pulled his belt back on tight
He’d say, «Apologize to your sister, treat the women right»
And I’d say, «Hm, hm"and he’d give me that look, and I’d say, «Yes sir»
Well that happened many more times, due to various reasons
They said I was a colourful boy
I didn’t play ball, so I couldn’t get the chicks
'Til I picked up a guitar and learned a couple licks and I went…
Well, it didn’t exactly sound like that, but anyhow, you get the picture
But I found my focus, and I found my steam
For the rest of my life I’m gonna fight for this singin'
Oh, this time I’m going all the way
This time I’m going all the way
This time I’m going all the way
This time I’m going all the way
And after that, everything changed
I got what I wanted, oh
But my hunger stayed the same
Now that I’m older I still go to learn things twice
When we first met, you were looking for a man
I was acting like a boy, and you gave me the hand and you said, «Hm, hm»
I was so used to gettin' what I wanted («Hm, hm»)
Well that happened many more times,
due to various reasons, usually, whiskey
But you gave me another chance, and this time it’s good
It’s all down for romance, treat me like I should and you’d say
«Baby baby, baby baby»
Well you don’t exactly say that, but anyhow, you get the picture
But we got our focus, and we got our steam
For the rest of my life we’re gonna fight for this dream, you know
This time we’re going all the way
This time we’re going all the way
This time we’re going all the way
This time we’re going all the way
Alright now, bring it down
I got one more thing to say
So if you get it wrong, go back and do it right
Find out what you love, hold on to it tight
This time we’re going all the way
This time we’re going all the way
This time we’re going all the way
This time we’re going all the way
This time we’re going all the way
This time we’re going all the way
This time we’re going all the way
This time we’re going all the way

(переклад)

Коли я був молодим, іноді я був поганим хлопчиком
Мій батько сідав мене, він туго затягував ремінь
Він говорив: «Вибачи перед сестрою, поводься з жінками правильно»
І я б сказав: «Гм, гм», і він кинув на мене такий погляд, і я сказав би: «Так, сер»
Так було ще багато разів із різних причин
Вони сказали, що я – колоритний хлопчик
Я не грав у м’яч, тому не міг дістати курчат
«Поки я не взяв у руки гітару й не навчився пару облизувати, і я пішов…
Ну, це не зовсім так звучало, але в будь-якому випадку ви зрозуміли
Але я знайшов свій зосередженість, і знайшов свою пару
До кінця свого життя я буду боротися за цей спів
О, цього разу я пройду весь шлях
Цього разу я йду до кінця
Цього разу я йду до кінця
Цього разу я йду до кінця
І після цього все змінилося
Я отримав, що хотів, о
Але мій голод залишився таким же
Тепер, коли я старший, я все ще ходжу навчати щось двічі
Коли ми вперше зустрілися, ви шукали чоловіка
Я поводився як хлопчик, і ти подав мені руку і сказав: «Гм, гм»
Я так звик отримувати те, що бажав («Хм, хм»)
Так було ще багато разів,
через різні причини, як правило, віскі
Але ти дав мені ще один шанс, і цього разу це добре
Це все через романтику, поводься зі мною, як я, і ти скажеш
«Крихітко, дитятко»
Ну, ви точно не скажете цього, але все одно ви зрозуміли
Але ми зосередилися, і ми отримали свою силу
До кінця мого життя ми будемо боротися за цю мрію, знаєш
Цього разу ми йдемо до кінця
Цього разу ми йдемо до кінця
Цього разу ми йдемо до кінця
Цього разу ми йдемо до кінця
Гаразд, опустіть його
Я хочу сказати ще одне
Тож якщо ви помилилися, поверніться і зробіть це правильно
Дізнайтеся, що вам подобається, міцно тримайтеся за це
Цього разу ми йдемо до кінця
Цього разу ми йдемо до кінця
Цього разу ми йдемо до кінця
Цього разу ми йдемо до кінця
Цього разу ми йдемо до кінця
Цього разу ми йдемо до кінця
Цього разу ми йдемо до кінця
Цього разу ми йдемо до кінця