Переклад тексту пісні Игра - Рива Роччи

Игра (оригінал)

Всё нормально, всё впорядке,
Дети делают зарядку,
Собираемся на пары, потихоньку, не спеша.
Солнце всходит и заходит,
Ничего не происходит.
Где-то я всё видел это, видела моя душа.
Пусть будет день, будет ночь, будет всё как вчера.
Но только ты не забывай, что нету никаких преград.
Будет день у нас, будет ночь у нас, будет всё как вчера,
Но только ты не забывай что это лишь игра…
Календарь увидел осень,
захотел всё сразу бросить.
Я ему охотно верю, сам не знаю почему.
За стеной шумит соседка, и квартира — словно клетка.
Радиоприёмник ловит каждый раз не ту волну.
Пусть будет день, будет ночь, будет всё как вчера.
Но только ты не забывай, что нету никаких преград.
Будет день у нас, будет ночь у нас, будет всё как вчера,
Но только ты не забывай что это лишь игра…
Всё нормально, всё впорядке, жизнь опять играет в прятки.
Хочешь знать что будет завтра — просто отправляйся спать.
Лотерейные билеты все раскуплены, их нету.
Значит нам осталось просто
Пару строчек доиграть.
Пусть будет день, будет ночь, будет всё как вчера.
Но только ты не забывай, что нету никаких преград.
Будет день у нас, будет ночь у нас, будет всё как вчера,
Но только ты не забывай что это лишь игра…
Всё это лишь игра…
Всё это лишь игра…
Всё это лишь игра…
Всё это лишь игра…
Всё это лишь игра…
Всё это лишь игра…

(переклад)

Все нормально, все в порядку,
Діти роблять зарядку,
Збираємось на пари, потихеньку, не поспішаючи.
Сонце сходить і заходить,
Нічого не відбувається.
Десь я все бачив це, бачила моя душа.
Нехай буде день, буде ніч, буде все, як учора.
Але тільки ти не забувай, що немає жодних перешкод.
Буде день у нас, буде ніч у нас, буде все як учора,
Але тільки ти не забувай що це лише гра…
Календар побачив осінь,
захотів все одразу кинути.
Я охоче вірю, сам не знаю чому.
За стіною шумить сусідка, і квартира — немов клітка.
Радіоприймач ловить щоразу не ту хвилю.
Нехай буде день, буде ніч, буде все, як учора.
Але тільки ти не забувай, що немає жодних перешкод.
Буде день у нас, буде ніч у нас, буде все як учора,
Але тільки ти не забувай що це лише гра…
Все нормально, все в порядку, життя знову грає в схованки.
Хочеш знати, що буде завтра — просто вирушай спати.
Лотерейні квитки всі розкуплені, їх немає.
Значить, нам залишилося просто
Пару рядків дограти.
Нехай буде день, буде ніч, буде все, як учора.
Але тільки ти не забувай, що немає жодних перешкод.
Буде день у нас, буде ніч у нас, буде все як учора,
Але тільки ти не забувай що це лише гра…
Все це лише гра.
Все це лише гра.
Все це лише гра.
Все це лише гра.
Все це лише гра.
Все це лише гра.