Переклад тексту пісні Ludus Magnus - Rigor Mortis

Ludus Magnus (оригінал)

Slaves… you have just arrived at Ludus Magnus, the
Finest gladiatorial training school in all of Rome
And when you die, and die you shall, I will teach you
To die gracefully, with honor and to the roar of the
Crowd.
Now each and every one of you must recite the
«Sacramentum Gladiatorum» and receive the mark of
The brotherhood
I swear, to be burned by fire, bound in chains, to be
Beaten, and to be killed by the sword in the pursuit of
Honor in the arena
They are Gladiators, they live deep in the bowels of the
Roman Colosseum
Their barracks are just outside the rusted gates of
Their future afterlife
A world where men are trained to kill, blood their
Ambrosia, the arena their mountaintop
Sacred Ground, watered with the tears of blood, their
Blood, their tears
Ludus Magnus — Forged into gods — Instill the will to kill
Gladiatorial Combat — The Sport of Rome — Blood spills
With skills that thrill
Their gods have betrayed them!
Now they’re forced to slay men!
Ludus Magnus — Forged into gods — Instill the will to
Kill
Gladiatorial Combat!
They will die…
Battles to the death demonstrate the violent soul of the
Roman Empire
Thousands upon thousands flock to the arenas to
Watch these professional fighting machines
Warriors trained for the amusement of the ancient
World’s greatest power
Their new masters, notorious for their cruelty, betting
To see who will die first
They enter the arena through catacombs which leads
Them to the Gate of Life
In defeat, two fingers mark the symbol of surrender to
The editor of the games
Thumbs down!
They must kneel, offering themselves
To cold blooded murder
The victor plunges his gladius through the neck and
Down into their heart
Their corpses dragged by hooks in their heels, through
The Gate of Death
Body parts fed to wild beasts to get them used to the
Taste of human flesh

(переклад)

Раби… ви щойно прибули в Лудус Магнус,
Найкраща школа гладіаторської підготовки в усьому Римі
І коли ти помреш, і помреш, я навчу тебе
Померти граційно, з честю і під рев
Натовп.
Тепер кожен із вас має декламувати
«Sacramentum Gladiatorum» і отримують знак с
Братство
Клянусь, бути спаленим вогнем, скутим ланцюгами, бути
Побитий і вбитий мечем у погоні за
Честь на арені
Вони гладіатори, вони живуть глибоко в надрах
Римський Колізей
Їхні бараки знаходяться прямо за іржавими воротами
Їхнє майбутнє загробне життя
Світ, де людей навчають вбивати, кров їх
Амброзія, арена їх вершина гори
Священна земля, полита сльозами крові, їх
Кров, їхні сльози
Людус Магнус — Викований у богів — Прищеплювати волю до вбивства
Гладіаторські бої — Римський спорт — Пролиття крові
З навичками, які хвилюють
Їхні боги зрадили їх!
Тепер вони змушені вбивати чоловіків!
Людус Магнус — Викований у богів — Виховати волю до
Вбити
Гладіаторський бій!
Вони помруть…
Бої на смерть демонструють жорстоку душу
Римська імперія
Тисячі й тисячі стікаються на арени, щоб
Подивіться на ці професійні бойові машини
Воїни, треновані для розваги стародавніх
Найбільша сила світу
Їх нові господарі, відомі своєю жорстокістю, роблять ставки
Щоб побачити, хто помре першим
Вони виходять на арену через катакомби, які ведуть
Їх до воріт життя
Під час поразки двома пальцями позначають символ капітуляції
Редактор ігор
Великий палець вниз!
Вони повинні стати на коліна, пропонуючи себе
До холоднокровного вбивства
Переможець занурює свій гладіус через шию і
Вниз у їхні серця
Їхні трупи протягують за гачки на п’ятах
Ворота смерті
Частини тіла згодовують диким звірам, щоб вони звикли
Смак людського м’яса