Переклад тексту пісні Welk - Riger

Welk (оригінал)

Aus dem Schlaf der Glorien bin ich erwacht
Ich schaue aus Vergangenem
Und nichts ist wie es war!
Doch kämpfet mit Geiste
Kämpfet mit Kraft
Kämpfet mit Wissen
Und jeglicher Macht
Ihr findet die Gegner
Vielleicht auch in Euch selbst
Bekämpfet sie mit Inbrunst
Für eine neue doch alte Welt
Ich sehe die Seelen wie modrige Blätter
So unbedeutend und leer
…alles scheint mir welk
…alles scheint mir welk
Ich sehe diese Fratzen — einst Gesichter
Stolze Häupter wurden schwer
Ich sehe nur Falschheit in vieler Herz
Und wundere mich — was ist geschehen?
Was ist bloß geschehen?
Wofür man stand windet sich in Agonie
Wo ist der Stolz, ist er verbrannt?
Ist feig' und müde heut' jede Hand?
Doch nur der Schein ist welk
Nur der Schein!
Und ich ahne dieser Welt Zerbrechen
Daß starke Menschen sich wieder erheben
Ich ahne dieser Feigheit ein schnelles Ende
Und daß ein Jeder einen stolzen Weg geht

Welk (переклад)

Я прокинувся від сну слави
Я дивлюся з минулого
І нічого не так, як було!
Але боріться з духом
Боротися силою
Боріться знаннями
І будь-яка влада
Ви знайдете суперників
Можливо, і в собі
Боріться з ними завзято
Для нового, але старого світу
Я бачу душі, як запліснявілі листя
Такий нікчемний і порожній
...мені все здається засохлим
...мені все здається засохлим
Я бачу ці гримаси — колись обличчя
Поважніли горді голови
Я бачу лише брехню в багатьох серцях
І мені цікаво - що сталося?
Тільки що сталося?
Те, за що ти стояв, закручується в агонії
Де гордість, вона згоріла?
Чи кожна рука сьогодні боягузлива і втомлена?
Але лише зовнішність зникла
Тільки зовнішність!
І я підозрюю, що цей світ ламається
Щоб сильні люди воскресали знову
Я відчуваю швидкий кінець цій боягузтві
І щоб кожен йшов гордим шляхом