Переклад тексту пісні Hexenhammer - Riger

Hexenhammer (оригінал)

Mit wunden Füßen auf kaltem Gestein
Tastend, strauchelnd, die Reste einer Frau
Getrieben, geschlagen, bespuckt und gehetzt
Als sei sie das letzte Tier
Maleus maleficarum
Ihr Atem rasselt in ihrem nackten Leibe
Schön tanzen soll sie in Christus' Namen
Tanzen schön im Feuerkleide
Tanzen in den Tod
Hexenhammer
Ihr Blick trifft einen grinsenden Schergen
Wie labend haucht er es hinaus:
In nomini patri et spiritus sankti
Maleus maleficarum
Des Kreuzes Fluch!
Er nennt sich ihr Vater — so nannt' er sich oft
Spricht von des Herren Gnade
Er nennt sie Tochter — so nannt' er sie oft
In der Lohe erfuhren sie die Gnade
Maleus maleficarum
Ein Platz gefüllt von Gewisper, Gekicher
Soll ihr letzter Ort nun sein
Sie zermartert von gaffenden Blicken
Sie entzünden die Feuer
«Sie ist eine Hexe — seht bloß nicht hin»
«Brennen soll sie — und schlaget euer Kreuz»
«Sie ist eine Hexe — seht bloß nicht hin»
«Sie wurde gerichtet — nur das macht Sinn!»
Hexenhammer
«Im Namen des Vaters, des Sohnes, des heiligen Geistes»
«Amen» — «Amen»
So höret her Ihr Heiden dieser Zeit
Vergeßt es nie in aller Ewigkeit
Sie brannten für die Heiligkeit
Zu Staub wurd' jegliche Wahrheit…
Rache ist nicht nur ein Wort!

Hexenhammer (переклад)

З хворими ногами на холодному камені
Намацуючи, спотикаючись, останки жінки
Гнали, били, плювали і полювали
Наче вона остання тварина
Maleus maleficarum
Її подих тріщить на голому тілі
Вона повинна гарно танцювати в ім’я Христа
Гарно танцюють у вогненному одязі
Танці до смерті
чаклунський молоток
Її погляд зустрічається з усміхненим поплічником
Як освіжаюче він це видихає:
In nomini patri et spiritus sankti
Maleus maleficarum
Прокляття хреста!
Коли її батько називає себе — так він себе часто називав
Говорить про Господню благодать
Називає доньку — так він її часто називав
У полум’ї вони відчули благодать
Maleus maleficarum
Місце, наповнене шепітами, реготами
Тепер має бути її останнє місце
Вона змучена витріщеними поглядами
Вони розпалюють багаття
«Вона відьма — не дивись»
«Нехай горить — і перехрести спину»
«Вона відьма — не дивись»
«Її судили — тільки це має сенс!»
чаклунський молоток
«В ім’я Отця, Сина, Святого Духа»
«Амінь» — «Амінь»
Тож слухайте сюди, ви, язичники цього часу
Ніколи не забувай це на всю вічність
Вони горіли за святість
Вся правда перетворилася на прах...
Помста - це не просто слово!