Переклад тексту пісні Humains pour la vie - Richard Darbois, China Moses

Humains pour la vie (оригінал)

Si j'étais humain, je vivrai à la Nouvelle Orléan
Et je deviendrai le King du Swing, le meilleur de tout les temps
Y’avait Louis Amstrong, Mister Sidney Bechet,
Terminé!
Ils sont dépassées
L’ex-aligator va se lacher
Ecoute…
Quand je serai humain pour la vie,
J’entendrai les trompettes de la renomée
J’aurai le monde entier à mes pieds
Merci, merci, j’t’adore aussi chérie.
Quand j'étais moi, j’avais une vie p^resque idéale
J’allais tous les soirs faire la fête,
Et c'était pas trop mal
A ma gauche une rouquine
A droite une brunette
Une blonde ou deux, musique maestro
On connait tous la recette, hein Louis?
C’est la vie, elle ne fait que passer
on est sur terre pour s’amuser
Faut pas chercher plus loin, (tu l’as dit!)
Quand je serai humain pour la vie
Je vais en profiter comme c’est pas permis
Tu as ma royale garantie!
Quelle modestie mon seigneur,
Je ne suis vraiment pas de votre avis
Regardez les abeilles sur les fleurs
Elles ont trouvé le secret de la vie
Je ne perdrai pas mon temps
Quand je serai comme avant
Chaque un jour encore se mettre au travail
Si l’on veut gagner la bataille
Le succès dépend de toi
Je le dis à mon tour
Quand nous serons humains pour la vie
En avant les solos
Et avant la belle vie
Je ferai de mon mieux
J’aurai ma place au soleil
Pour toute la vie!

(переклад)

Якби я був людиною, я б жив у Новому Орлеані
І я буду королем свінгу, найкращим на світі
Був Луї Армстронг, містер Сідні Беше,
Готово!
Вони застарілі
Колишній алігатор збирається звільнитися
слухай…
Коли я людина на все життя,
Я почую труби слави
Я буду мати весь світ у моїх ногах
Дякую, дякую, я теж тебе люблю люба.
Коли я був собою, у мене було майже ідеальне життя
Я ходив на вечірку щовечора,
І це було не так вже й погано
Ліворуч від мене рудий
Праворуч брюнетка
Блондинка чи дві, маестро музики
Ми всі знаємо рецепт, правда, Луї?
Таке життя, воно просто проходить
ми тут, щоб повеселитися
Не дивіться далі, (ви це сказали!)
Коли я людина на все життя
Я скористаюся цим, ніби це не дозволено
У вас є моя королівська гарантія!
Яка скромність мій пане,
Я дійсно з вами не погоджуюсь
Подивіться на бджіл на квітах
Вони знайшли таємницю життя
Я не буду витрачати свій час
Коли я буду як раніше
Кожного дня все одно до роботи
Якщо ми хочемо виграти битву
Успіх залежить від вас
Я кажу це назад
Коли ми будемо людьми на все життя
Переходимо до соло
І перед хорошим життям
я зроблю все можливе
Я буду мати своє місце під сонцем
На все життя!