Переклад тексту пісні The Friday Song - Richard Cheese

The Friday Song (оригінал)

Monday I’ve got the go to work blues
By Tuesday my job makes me want to snooze
Wednesday the boss starts busting my hump
And Thursday I’m in that work week slump
But on Friday when the whistle blows at five
It means the weekend has finally arrived
Oh Friday (Friday!)
Thank God you’re here (Thank God, Thank God you’re here!)
You’re better than Christmas
You’re my favorite day of the year
«Here's a verse for the kids…»
Five days a week I sit in school
Gettin' a daily dose of the golden rule
I try to stay awake so I will pass
But those teachers are a pain in the class
So on Friday when they ring that final bell
I’m ready to raise some h-e-l-l
Oh Friday (Friday!)
Thank God you’re here (Thank God, Thank God you’re here!)
You’re better than Christmas
You’re my favorite day of the year
Yeah, St. Patty’s is fun, and so is Turkey Day
And I’m a big fan of Superbowl Sunday
But keep your Valentines, Halloweens, and Fourths of July
The best D-A-Y starts with F-R-I
So when the real world starts gettin' me down
I think of that day that’s comin' around
Friday is here to set me free
It’s the greatest day in history
If you want the weekend to get here soon
Listen to Richard Cheese and sing this tune
Oh Friday (Friday!)
Thank God you’re here (Thank God, Thank God you’re here!)
You’re better than Christmas
You’re my favorite day of the year
It’s not Monday (not Wednesday!)
Not Tuesday (not Sunday!)
Not Wednesday (not Tuesday!)
Not Thursday (not Monday!)
It’s Friday (Friday!)
Thank God you’re here
It’s not New Year’s, or Earth Day
It’s better than payday and your birthday
It’s Friday (Friday!)
Thank God you’re here
(Friday!)

(переклад)

У понеділок у мене блюз на роботу
У вівторок моя робота змушує мене відкласти
У середу бос починає ламати мій горб
А в четвер я переживаю спад робочого тижня
Але в п’ятницю, коли лунає о п’ятій
Це означає, що вихідні нарешті настали
О п’ятниця (п’ятниця!)
Слава Богу, що ти тут (Слава Богу, Слава Богу, що ти тут!)
Ти краще за Різдво
Ти мій улюблений день у році
«Ось вірш для дітей…»
П’ять днів на тиждень я сиджу в школі
Отримуйте добову дозу золотого правила
Я намагаюся не спати, тому пройду
Але ці вчителі – біль у класі
Тож у п’ятницю, коли пролунає останній дзвінок
Я готовий підняти деякі h-e-l-l
О п’ятниця (п’ятниця!)
Слава Богу, що ти тут (Слава Богу, Слава Богу, що ти тут!)
Ти краще за Різдво
Ти мій улюблений день у році
Так, Сент-Петті – це весело, як і День Туреччини
І я великий шанувальник Superbowl Sunday
Але збережіть свої валентинки, Хелловіни та четверте липня
Найкращий D-A-Y починається з F-R-I
Тож коли реальний світ почне мене гнітити
Я думаю про той день, який настане
П’ятниця прийшла, щоб звільнити мене
Це найбільший день в історії
Якщо ви хочете, щоб вихідні настали незабаром
Послухайте Річарда Чиза та заспівайте цю мелодію
О п’ятниця (п’ятниця!)
Слава Богу, що ти тут (Слава Богу, Слава Богу, що ти тут!)
Ти краще за Різдво
Ти мій улюблений день у році
Це не понеділок (не середа!)
Не у вівторок (не неділю!)
Не в середу (не у вівторок!)
Не четвер (не понеділок!)
Це п’ятниця (п’ятниця!)
Слава Богу, що ти тут
Це не Новий рік чи День Землі
Це краще, ніж день зарплати та твій день народження
Це п’ятниця (п’ятниця!)
Слава Богу, що ти тут
(п'ятниця!)