Переклад тексту пісні Sans toi - Richard Antony

Sans toi (оригінал)

Les jours passent et les semaines
Et les nuits remuent ma peine
Et le temps n’est pas l’ami
De qui s’ennuie
J’ai beau sourire comme un soleil
Qui se réveille
Mais le soir
Souffle le vent dans la plaine
Et les saisons qui reviennent
Me demandent en vain
Pourquoi tu es partie
Comme un ruisseau qui coule triste sous la pluie
Me voilà
Sans toi
Je suis comme un enfant
Sans toi
Rien n’est plus comme avant
Sans toi
Vide devient ma vie
Sans toi
J’ai le cœur qui s’ennuie
Coulera l’eau des fontaines
Bien avant que tu reviennes
Et le feu sera froid dans la cheminée
Désormais le froid s’installe à tout jamais
À tout jamais

(переклад)

Минають дні і тижні
І ночі розбурхують мій біль
А час не друг
Кому нудно
У мене гарна посмішка, як сонечко
хто прокидається
Але ніч
Повіє вітер по рівнині
І пори року, які повертаються
Даремно питай мене
Чому ти йдеш
Як потік сумний під дощем
Я тут
Без вас
Я як дитина
Без вас
Нічого не так, як раніше
Без вас
Порожнє стає моїм життям
Без вас
У мене нудно серце
Буде текти вода з фонтанів
Задовго до того, як ти повернешся
І вогонь буде холодним у каміні
Тепер холод настає назавжди
Назавжди