Переклад тексту пісні Ecoute dans le vent - Richard Antony

Ecoute dans le vent (оригінал)

Combien de routes un garçon peut-il faire
Avant qu’un homme il ne soit?
Combien l’oiseau doit-il franchir de mers
Avant de s'éloigner du froid?
Combien de morts un canon peut-il faire
Avant que l’on oublie sa voix?
Écoute mon ami, écoute dans le vent
Écoute la réponse dans le vent
Combien de fois doit-on lever les yeux
Avant que de voir le soleil?
Combien d’oreilles faut-il aux malheureux
Avant d'écouter leurs pareils?
Combien de pleurs faut-il à l’homme heureux
Avant que son coeur ne s'éveille?
Écoute mon ami, écoute dans le vent
Écoute la réponse dans le vent
Combien d’années faudra-t-il à l’esclave
Avant d’avoir sa liberté?
Combien de temps un soldat est-il brave
Avant de mourir oublié?
Combien de mers franchir la colombe
Avant que nous vivions en paix?
Et bien mon ami, écoute dans le vent
Écoute la réponse dans le vent
Écoute, la réponse est dans le vent

Ecoute dans le vent (переклад)

Скільки доріг може зробити хлопчик
Раніше він був чоловіком?
Скільки морів має переплисти птах
Перед тим, як відправитися подалі від холоду?
Скільки вбити може гармата
Перш ніж ми забудемо його голос?
Послухай, друже, послухай вітер
Почуй відповідь на вітрі
Скільки разів ми повинні дивитися вгору
Перш ніж побачити сонце?
Скільки вух треба нещасному
Перш ніж слухати своїх однолітків?
Скільки сліз потрібно щасливій людині
До того, як його серце прокинеться?
Послухай, друже, послухай вітер
Почуй відповідь на вітрі
Скільки років знадобиться для раба
До того, як він отримав свободу?
Як довго солдат хоробрий
Перед смертю забутий?
Скільки морів голуб перетинає
Перш ніж ми будемо жити в мирі?
Ну, друже, послухай вітер
Почуй відповідь на вітрі
Слухай, відповідь на вітрі