Переклад тексту пісні Boy Like Me/Man Like You - Rich Mullins

Boy Like Me/Man Like You (оригінал)

You was a baby like I was once
You was cryin' in the early mornin'
You was born in a stable, Lord
Reid Memorial is where I was born
They wrapped You in swaddling clothes
Me they dressed in baby blue
Well, I was twelve years old
In the meeting house
Listening to the old men pray
And I was tryin' hard to figure out
What it was that they was tryin' to say
There You were in the temple
They said You weren’t old enough
To know the things You knew
Well, did You grow up hungry?
Did You grow up fast?
Did the little girls giggle
When You walked past?
Did You wonder what it was
That made them laugh?
And did they tell You stories
'Bout the saints of old?
Stories about their faith?
They say stories like that
Make a boy grow bold
Stories like that make
A man walk straight
And You was a boy like I was once
But was You a boy like me
Well, I grew up around Indiana
You grew up around Galilee
And if I ever really do grow up
Lord, I want to grow up
And be just like You
Well, did You wrestle with a dog
And lick his nose?
Did You play beneath the spray
Of a water hose?
Did You ever make angels
In the winter snow?
And did they tell You stories
'Bout the saints of old?
Stories about their faith?
They say stories like that
Make a boy grow bold
Stories like that make
A man walk straight
Did You ever get scared
Playing hide and seek?
Did You try not to cry
When You scraped Your knee?
Did You ever skip a rock
Across a quiet creek?
And did they tell You stories
'Bout the saints of old?
Stories about their faith?
They say stories like that
Make a boy grow bold
Stories like that make
A man walk straight
I really may just grow up
And be like you someday

Boy Like Me/Man Like You (переклад)

Ти була дитиною, як я колись
Ти плакав рано вранці
Ти народився в стайні, Господи
Меморіал Рейда — це місце, де я народився
Вони сповивали Тебе
Мені вони одягнені в дитяче синє
Ну, мені було дванадцять років
У домі зборів
Слухаючи молитву старих
І я насилу намагався з’ясувати
Що вони намагалися сказати
Там Ти був у храмі
Вони сказали, що ти ще недостатньо старий
Щоб знати те, що ви знали
Ну, ти виріс голодним?
Ви швидко виросли?
Чи хихикали маленькі дівчатка
Коли ти проходив повз?
Вам було цікаво, що це було?
Це змусило їх сміятися?
І чи розповідали вони вам історії
'Про святих давнини?
Розповіді про їхню віру?
Кажуть такі історії
Зробіть хлопчика сміливим
Такі історії створюють
Чоловік ходить прямо
І ти був таким хлопчиком, як і я колись
Але чи був Ти такий хлопчик, як я
Ну, я виріс в Індіані
Ви виросли в Галілеї
І якщо я колись справді виросту
Господи, я хочу вирости
І будьте такими, як Ви
Ну, ти боровся з собакою
І облизувати йому ніс?
Ви грали під спреєм
Водяного шланга?
Ти коли-небудь створював ангелів
В зимовий сніг?
І чи розповідали вони вам історії
'Про святих давнини?
Розповіді про їхню віру?
Кажуть такі історії
Зробіть хлопчика сміливим
Такі історії створюють
Чоловік ходить прямо
Ти коли-небудь злякався
Грати в хованки?
Ви намагалися не плакати
Коли ти подряпав коліно?
Ви коли-небудь пропускали камінь?
Через тихий струмок?
І чи розповідали вони вам історії
'Про святих давнини?
Розповіді про їхню віру?
Кажуть такі історії
Зробіть хлопчика сміливим
Такі історії створюють
Чоловік ходить прямо
Я дійсно можу просто вирости
І колись бути таким, як ти