Переклад тексту пісні Hard To Get - Rich Mullins

Hard To Get (оригінал)

«You who live in heaven
Hear the prayers of those of us who live on earth
Who are afraid of being left by those we love
And who get hardened by the hurt
Do you remember when You lived down here where we all scrape
To find the faith to ask for daily bread
Did You forget about us after You had flown away
Well I memorized every word You said
Still I’m so scared I’m holding my breath
While You’re up there just playing hard to get
You who live in radiance
Hear the prayers of those of us who live in skin
We have a love that’s not as patient as Yours was
Still we do love now and then
Did You ever know loneliness
Did You ever know need
Do You remember just how long a night can get?
When You were barely holding on And Your friends fall asleep
And don’t see the blood that’s running in Your sweat
Will those who mourn be left uncomforted
While You’re up there just playing hard to get?
And I know you bore our sorrows
And I know you feel our pain
And I know it would not hurt any less
Even if it could be explained
And I know that I am only lashing out
At the One who loves me most
And after I figured this somehow
All I really need to know
Is if You who live in eternity
Hear the prayers of those of us who live in time
We can’t see what’s ahead
And we can not get free of what we’ve left behind
I’m reeling from these voices that keep screaming in my ears
All the words of shame and doubt blame and regret
I can’t see how You’re leading me unless You’ve led me here
Where I’m lost enough to let myself be led
And so You’ve been here all along I guess
It’s just Your ways and You are just plain hard to get"

Hard To Get (переклад)

«Ви, що живете на небі
Почуй молитви тих із нас, хто живе на землі
Хто боїться бути покинутим тими, кого ми любимо
І які загартуються від болю
Ти пам’ятаєш, коли Ти жив тут, де ми всі шкрябаємо
Щоб знайти віру, щоб просити хліба насущного
Ти забув про нас після того, як відлетів
Я запам’ятав кожне ваше слово
Я все ще так боюся, що затамував дихання
Поки ви там нагорі, просто граєте, щоб забратися
Ви, що живете в сяйві
Почуй молитви тих із нас, хто живе в шкірі
У нас є любов, яка не така терпляча, як Твоя
І все-таки ми любимо час від часу
Ви коли-небудь знали про самотність
Чи знали ви коли-небудь потребу
Ви пам’ятаєте, скільки часу може тривати ніч?
Коли Ти ледве тримався І Твої друзі засинають
І не бачиш крові, яка тече у вашому поті
Чи будуть ті, хто сумує, незатишними
Поки ви там нагорі, просто граєте, щоб забратися?
І я знаю, що ти зніс наші печалі
І я знаю, що ти відчуваєш наш біль
І я знаю, що це не зашкодить менше
Навіть якщо це можна пояснити
І я знаю, що лише накидаюся
У Того, Хто мене любить найбільше
І після того, як я якось це зрозумів
Все, що мені дійсно потрібно знати
Це якщо Ти, що живеш у вічності
Почуй молитви тих із нас, хто живе в часі
Ми не бачимо, що попереду
І ми не можемо звільнитися від того, що залишили
Мене трясе від цих голосів, які кричать у моїх вухах
Усі слова сорому та сумніву – звинувачення та жаль
Я не бачу, як Ти ведеш мене, якщо Ти не привів мене сюди
Де я настільки загубився, щоб дозволити себе вести
І тому, мабуть, ви були тут весь час
Це лише твої шляхи, і тебе просто важко доступити"