Переклад тексту пісні No va más (Enjoy Revólver) - Revolver

No va más (Enjoy Revólver) (оригінал)

Me he pasado media vida intentando encontrar
Frases que justificaran lo hecho en mi otra mitad
No hay caminos de ida y vuelta, no hay lugar donde parar
Y la calle es un jungla y su regla es que no hay
Donde nadie se hace rico a fuerza de trabajar
No hay más cera que la que arde
Y la jugada no va más, no va más…
Y aunque tenga que partir en dos la maldita ciudad
Y aunque tenga que buscar debajo de la piel del mar
Aunque tena que partir mi vida en dos me dará igual
Y aquí dentro de este túnel nuestro amor resistirá
Donde nadie se hace rico a fuerza de trabajar
No hay más cera que la que arde
Y la jugada no va más, no va más…
Fundiremos nuestros cuerpos en una noche de amor
Ya que somos dos cometas que se estrellan contra el sol
Sabes que no soy un héroe, para eso hay que nacer
Yo nací para ser viento y los caminos recorrer
Donde nadie se hace rico a fuerza de trabajar
No hay más cera que la que arde
Y la jugada no va más, no va más…

(переклад)

Я витратив півжиття на пошуки
Фрази, які виправдовують те, що було зроблено в моїй другій половинці
Немає шляху туди і назад, немає де зупинитися
А вулиця — це джунглі, і їх правило — немає
Де ніхто не багатіє завдяки роботі
Не більше воску, ніж опіків
І п'єса не йде, не йде далі...
І навіть якщо мені доведеться розділити довбане місто надвоє
І навіть якщо мені доведеться шукати під шкірою моря
Навіть якби мені довелося розділити своє життя надвоє, мені було б байдуже
І ось всередині цього тунелю наша любов встоятиме
Де ніхто не багатіє завдяки роботі
Не більше воску, ніж опіків
І п'єса не йде, не йде далі...
Ми розтопимо наші тіла в ніч кохання
Оскільки ми дві комети, що врізаються в сонце
Знаєш, я не герой, для цього треба народитися
Я народився, щоб бути вітром і стежками для подорожей
Де ніхто не багатіє завдяки роботі
Не більше воску, ніж опіків
І п'єса не йде, не йде далі...