Переклад тексту пісні El roce de tu piel - Revolver

El roce de tu piel (оригінал)

Un vaso de whisky, un hotel diferente
Es más que suficiente para pensar en ti
Una noche de mayo, con el mar a mi lado
Es ya tarde y tus ojos siguen allí
Y es que son ideales para perderse en ellos
Y es que uno no aprende ni vivo ni muerto;
Son las seis de la tarde
Toco enfrente del puerto
Y no consigo sacarte de mí ni olvidarme de ti
Y es que no hay droga más dura
Que el amor sin medida
Es que no hay droga más dura que el roce de tu piel
Y es que no hay nada mejor
Que tener tu sabor corriendo por mis venas
Nada mejor que el roce de tu piel
Y me siento desnudo enfrente del espejo
Esperando que tú me digas el precio
No tengo muy claro si lo puedo pagar
Recojo mis cosas, nena, vuelvo a mi hogar
Nuestros corazones laten a la vez
¿Quién soy yo sin ti?
¿Quién eres tu, quién?
El ritmo de la noche viste mi cancion
Mejor cojo mis cosas, nena, mejor me voy
Y es que no hay droga más dura
Que el amor sin medida
Es que no hay droga más dura que el roce de tu piel
Y es que no hay nada mejor
Que tener tu sabor corriendo por mis venas
Nada mejor que el roce de tu piel
Hoy lucho y pierdo el sentido
Por dormir esta noche en tus brazos
Hoy se perdio el equilibrio
Y la balanza cayó de tu lado, mi amor.
(BIS)
Y es que no hay droga más dura
Que el amor sin medida
Es que no hay droga más dura que el roce de tu piel

(переклад)

Стакан віскі, інший готель
Більш ніж достатньо, щоб думати про вас
Однієї травневої ночі, поруч із морем
Вже пізно, а твої очі ще там
І це те, що вони ідеальні, щоб загубитися в них
І це те, що ні живим, ні мертвим не вчаться;
Зараз шоста година
Я граю перед портом
І я не можу витягти тебе з себе чи забути про тебе
І нема сильнішого наркотику
що любов без міри
Справа в тому, що немає наркотику, сильнішого за дотик вашої шкіри
І немає нічого кращого
Твій смак тече в моїх жилах
Немає нічого кращого, ніж дотик вашої шкіри
А я сиджу голий перед дзеркалом
Чекаю, поки ви скажете мені ціну
Я не дуже впевнений, чи зможу це заплатити
Я пакую свої речі, дитино, я повертаюся додому
Наші серця б'ються разом
Хто я без тебе?
Хто ти, хто?
Ритм тієї ночі, коли ти бачив мою пісню
Я краще візьму свої речі, дитинко, я краще піду
І нема сильнішого наркотику
що любов без міри
Справа в тому, що немає наркотику, сильнішого за дотик вашої шкіри
І немає нічого кращого
Твій смак тече в моїх жилах
Немає нічого кращого, ніж дотик вашої шкіри
Сьогодні я борюся і втрачаю розум
За те, що спав сьогодні вночі в твоїх руках
Сьогодні баланс було втрачено
І терези впали на твій бік, моя любов.
(BIS)
І нема сильнішого наркотику
що любов без міри
Справа в тому, що немає наркотику, сильнішого за дотик вашої шкіри