Переклад тексту пісні Las armas rotas - Revolver

Las armas rotas (оригінал)

Págame con un mundo de suspiros
Que me brinde todo el aire que me debes
Cada vez que abrí la boca con tu nombre
Págame con un mundo de suspiros
Que me brinde todo el aire que me debes
Cada vez que abrí la boca con tu nombre
Y me di de bruces contra la pared
Siempre preferí tener las armas rotas
Que las manos sin heridas y desnudas
Y el alma partida en mil pedazos
Que por estregar…
De todo corazón te voy a dar
Todo aquello que si no tuvieras ya
De todo corazón te negaría, pero el tuyo vida mía…
Lo pienso devorar
Te debo el desgarro de ese instante
En el que cambie todo mi pasado
Por tu vida tu futuro y de regalo
Una flor echa de alambre y de papel
Que la luz entre a cuchillo por la puerta
Que retuerza el claro oscuro y a la sombra
Que la mate hasta que quede mas que muerte
Que la penumbra no sea religión
De todo corazón te voy a dar
Todo aquello que si no tuvieras ya
De todo corazón te negaría, pero el tuyo vida mía…
Lo pienso devorar
Espero que mi verso tenga dedos
Espero desnudarte con la voz
Y que nunca me atormenten los secretos
Que susurras entre sueños a estribor de mi…
Que la mentira sea un monstruo y no costumbre
Que el piel con piel sea tan bello como el alba
Que mi marcha no desate tus demonios
Ni a mi el verte llegar…
De todo corazón te voy a dar
Todo aquello que si no tuvieras ya
De todo corazón te negaría, pero el tuyo vida mía…
Lo pienso devorar

Las armas rotas (переклад)

Відплати мені світом зітхань
Віддай мені все повітря, яким ти мені винен
Кожного разу, коли я відкривав рота з твоїм іменем
Відплати мені світом зітхань
Віддай мені все повітря, яким ти мені винен
Кожного разу, коли я відкривав рота з твоїм іменем
І я вдарився об стіну
Я завжди вважав за краще мати зламану зброю
Щоб руки без ран і голі
І душа розбита на тисячі частин
Що кинути...
Від усієї душі тобі віддам
Все, що у вас ще не було
Усім серцем я б відмовився від тебе, але твоє, моє життя...
Я планую його з'їсти
Я зобов'язаний тобі сльозою тієї миті
В якому все моє минуле змінюється
За ваше життя ваше майбутнє і як подарунок
Квітка з дроту та паперу
Нехай світло проникне через двері
Що крутить ясну темряву і в тіні
Нехай убиває її, поки не залишиться нічого, крім смерті
Що морок - це не релігія
Від усієї душі тобі віддам
Все, що у вас ще не було
Усім серцем я б відмовився від тебе, але твоє, моє життя...
Я планую його з'їсти
Сподіваюся, у мого вірша є пальці
Я сподіваюся роздягнути вас своїм голосом
І нехай таємниці мене ніколи не мучать
Що ти шепочеш між снами праворуч від мене...
Що брехня - це чудовисько, а не звичка
Хай шкіра зі шкірою буде прекрасна, як світанок
Нехай мій похід не звільнить ваших демонів
Навіть не побачивши, як ти прийшов...
Від усієї душі тобі віддам
Все, що у вас ще не було
Усім серцем я б відмовився від тебе, але твоє, моє життя...
Я планую його з'їсти