Переклад тексту пісні Cassavetes - Revolver

Cassavetes (оригінал)

Oh tell me please where I’ve been wrong
And how long before I can go home
And how many nights of drinking can you take?
And how many smiles did you have to fake?
I guess I can’t count
Well I was walking down a lonely road
Trying to figure out how I’d gotten lost
But John Cassavetes came and lit my way, he said
Fear is the basis for all of your mistakes
And when you’re not scared
You can do nothing wrong
Let’s sing a song
Don’t forget what you are
Do what you really really want
But you’re going down and down again
Trying to figure out who is your friend
And tell me how many lies did you wanna tell?
And how many miles 'till you understand?
I guess you can’t count
How many nights of crying can you take?
And how long before your frown has become your face?
And how many years before you take a step?
I know it’s hard to recall that there is no fate
And when you’re not scared
You can do nothing wrong
Let’s sing a song
Don’t forget what you are
Do what you really want
Do what you really really want

Cassavetes (переклад)

О, скажіть мені, будь ласка, де я помилявся
І скільки часу, перш ніж я зможу повернутися додому
І скільки ночей пити можна?
А скільки посмішок вам довелося фальсифікувати?
Здається, я не вмію рахувати
Ну, я йшов самотньою дорогою
Намагаюся з’ясувати, як я загубився
Але Джон Кассаветис прийшов і освітлив мені дорогу, — сказав він
Страх — основа всіх ваших помилок
І коли тобі не страшно
Ви не можете зробити нічого поганого
Давайте заспіваємо пісню
Не забувай, хто ти є
Робіть те, що дійсно хочете
Але ти знову падаєш і опускаєшся
Спроба з’ясувати, хто твій друг
І скажи мені, скільки брехні ти хотів сказати?
І скільки миль, поки ти не зрозумієш?
Гадаю, ви не вмієте рахувати
Скільки ночей плакати ви можете?
А через скільки часу твоє нахмурене обличчя стане твоїм обличчям?
А скільки років до того, як ви зробите крок?
Я знаю, що важко згадати, що немає долі
І коли тобі не страшно
Ви не можете зробити нічого поганого
Давайте заспіваємо пісню
Не забувай, хто ти є
Робіть те, що дійсно хочете
Робіть те, що дійсно хочете