Переклад тексту пісні Republika marzeń - Republika

Republika marzeń (оригінал)

Gdy tak naga leżysz obok mnie
A tu spada nagły letni deszcz
Tu pierwsza kropla…
Tu druga kropla…
Jak konkwistadorzy
Jak odkrywcy lądów
Nowi Kolumbowie zdobywają cię…
Ty śpiąc nie wiesz nawet o tym jak
Ta letnia burza przeszła obok nas
A ja widziałem ich
Obserwowałem ich
Gdy — jak Nowa Ziemie —
Zdobywali ciebie
Odkrywali w tobie obiecany lad…
I choć za to ich spotkała śmierć
Bo burza przeszła obok — nie wiesz wiec
Gdy umierali
Gdy wysychali
Ja się nachylałem
Tuz nad twoim ciałem
Oto co wyszeptał
Niespełniony deszcz:
REPUBLIKA
REPUBLIKA MARZEŃ
REPUBLIKA
OTO CZEGO PRAGNĘ
REPUBLIKA
REPUBLIKA MOICH MARZEŃ BĄDŹ
Wiec niech będzie tak by każdy dzień
Zdobyciem nowych lądów kończył się
Daj się odkrywać
Jak Ameryka
Ciebie chce zdobywać
Ciebie chce odkrywać
Nazwę twym imieniem
Najpiękniejszy szczyt
REPUBLIKA
REPUBLIKA MARZEŃ
REPUBLIKA
OTO CZEGO PRAGNĘ
REPUBLIKA
REPUBLIKA MOICH MARZEŃ BĄDŹ…

(переклад)

Поки такий голий ти лежиш поруч зі мною
І тут раптово падає літній дощ
Перше падіння сюди...
Ось друга крапля...
Як конкістадори
Як дослідники землі
Нові Колумби отримають вас...
Ви навіть не знаєте, як, поки спите
Ця літня гроза оминула нас
І я їх побачив
Я спостерігав за ними
Коли - як Нова Земля -
Вони тебе дістали
Вони відкрили в тобі землю обітовану...
І хоча їх за це вбивали
Бо пройшла гроза – не знаєш
Коли вони померли
Як висохли
Я нахилився
Прямо над вашим тілом
Ось що він прошепотів
Невиконаний дощ:
РЕСПУБЛІКА
РЕСПУБЛІКА МРІЇ
РЕСПУБЛІКА
ЦЬОГО Я ХОЧУ
РЕСПУБЛІКА
РЕСПУБЛІКА МОЇХ МРІЙ АБО
Тож нехай так буде щодня
Закінчилося завоюванням нових земель
Дозволь себе розкрити
Як Америка
Я хочу виграти тебе
Я хочу відкрити тебе
Я буду називати твоє ім'я
Найкрасивіша вершина
РЕСПУБЛІКА
РЕСПУБЛІКА МРІЇ
РЕСПУБЛІКА
ЦЬОГО Я ХОЧУ
РЕСПУБЛІКА
РЕСПУБЛІКА МОЇХ МРІЙ АБО...