Переклад тексту пісні Funny Honey - Renée Zellweger, John C. Reilly, Colm Feore

Funny Honey (оригінал)

Roxie.
Sometimes I’m right
Sometimes I’m wrong
But he doesn’t care
He’ll string along
He love me so That funny honey of mine
Sometimes I’m droopy
Sometimes I’m up But he follows 'round
Like some droopy-eyed pup
He loves me so That funny honey of mine
He ain’t no sheik
That’s no great physique
Lord knows, he ain’t got the smarts
But look at that soul
I tell you that whole
Is a whole lot greater
Than the sum of his parts
And if you knew him like me I know you’d agree
What if the world
Slandered my name?
Why, he’d be right there
Taking the blame
He loves me so And it all suits me fine
That funny, sunny, honey
Hubby of mine!
(dialog)
He loves me so That funny honey of mine!
(dialog)
He loves me so That funny honey, of mine!
(dialog)
Lord knows
He ain’t got the smarts
(dialog)
Now he’s shot of his trap
I can’t stand that
Sap
Look at him go rattin’on me With just one more
Brain
What a half-wit
He’d be If they string me Up
I’ll know who
Brought the
Twine
That scummy,
Crummy
Dummy hubby of Mine

Funny Honey (переклад)

Роксі.
Іноді я маю рацію
Іноді я помиляюся
Але йому байдуже
Він тягнеться
Він Мене так Той смішний мій мед
Іноді я впав
Іноді я встаю, але він їде
Як якесь цуценя з опущеними очима
Він меє так Той смішний мій мед
Він не шейх
Це не чудова статура
Господь знає, він не має розуму
Але подивіться на цю душу
Я говорю вам усе
Це набагато більше
ніж сума його частин
І якби ви знали його так, як я, я знаю, що ви погодилися б
Що якби світ
Обмовили моє ім’я?
Він був би тут
Беручи на себе провину
Він мене так і все це мені добре влаштовує
Такий веселий, сонячний, милий
Мій чоловік!
(діалогове вікно)
Він меє так Той мій кумедний мед!
(діалогове вікно)
Він меє так Той смішний мій милий!
(діалогове вікно)
Господь знає
Він не має розуму
(діалогове вікно)
Тепер він вистрілив із свої пастки
Я не можу цього терпіти
сік
Подивіться, як він кидається на мене Ще одним
Мозок
Який напівдур
Він був би Якби они мене прив’язували
я буду знати хто
Принесли
Шпагат
той підон,
Друзька
Мій фіктивний чоловік