| The Bronx-born rapper after an early morning shooting in Manhattan,
| Репер, який народився в Бронксі, після ранкової стрілянини на Манхеттені,
|
| our Ingrid Kelley is standing by in Chelsea with the very latest now, Ingrid
| наша Інгрід Келлі чекає в Челсі з найновішою зараз, Інгрід
|
| Well good evening Cheryl. | Ну, добрий вечір, Шеріл. |
| It started out as a party at the Pizza Bar,
| Це почалося як вечірки в піцерії,
|
| but what took place outside of the Pizza Bar could land a female rapper in
| але те, що відбувалося за межами піцерії, могло привернути жінку-репера
|
| trouble with the law. | проблеми із законом. |
| Now her name is Remy Ma and police are waiting for her to
| Тепер її звуть Ремі Ма і поліція чекає на неї
|
| come here to this police station right behind me so that they can question her
| підійди сюди, у цей поліцейський відділок одразу за мною, щоб вони могли її допитати
|
| about a shooting
| про стрілянину
|
| Remy Ma allegedly shot a female sitting in a car. | Ремі Ма нібито застрелив жінку, яка сиділа в автомобілі. |
| Remy Ma then got into an
| Потім Ремі Ма в
|
| escalade and left the scene and crashed the SUV
| escalade та покинув місце події та розбив позашляховик
|
| Now Remy had a song in 2004 with the Terror Squad called Lean Back.
| У 2004 році у Ремі була пісня Terror Squad під назвою Lean Back.
|
| Again police at that police station (inaudible) — I cannot see my child again.
| Знову поліція в тій поліцейській дільниці (нерозбірливо) — я не бачу свою дитину знову.
|
| Like do yall understand that I have shows overseas, like, please.
| Як ви розумієте, що у мене є шоу за кордоном, будь ласка.
|
| Like, I’m supposed to be on my European tour right now
| Мовляв, я зараз повинен бути у мому європейському турне
|
| But for Remy putting her career on hold is a minimal concern compared to the
| Але для Ремі зупинити свою кар’єру — це мінімальне занепокоєння порівняно з
|
| damage being done to her reputation
| завдано шкоди її репутації
|
| Today is May 13th but in the hip-hop world, today is the day that Remy Ma — The
| Сьогодні 13 травня, але у світі хіп-хопу сьогодні день, коли Ремі Ма —
|
| Grammy Nominated rapper who’s real name is Remy Smith was sentenced today to 8
| Репера, номінованого на Греммі, справжнє ім’я Ремі Сміт, сьогодні засудили до 8
|
| years in prison for a shooting outside a Chelsea nightclub last summer.
| років ув’язнення за стрілянину біля нічного клубу Челсі минулого літа.
|
| Smith could’ve faced up to 25 years behind bars
| Сміт міг отримати до 25 років за ґратами
|
| You have a BAC prepaid call from Reminisce, an inmate at Hello?
| У вас передплачений дзвінок BAC від Reminisce, ув’язненого в Hello?
|
| Rem What’s going on?
| Рем Що відбувається?
|
| How are you? | Як ти? |
| I’m fantastic, how are you?
| Я фантастична, а ти як?
|
| That’s what I’m hearing, I’m fantastic too, Rem. | Це те, що я чую, я теж фантастичний, Рем. |
| It is so good to talk to you
| З вами так добре поговорити
|
| man. | чоловік. |
| Excuse me, I’m sorry, can we have a one time for Rem? | Вибачте, вибачте, чи можемо ми провести один раз для Рем? |
| (clapping) Let’s
| (плескання) Давайте
|
| start this off properly, let’s start this off properly
| почніть це правильно, давайте почнемо це правильно
|
| So — Alright — so Rem I’m understanding we are 10 days away from you hitting
| Тож — Гаразд — — Рем, я розумію, що ми за 10 днів до того, як ви
|
| these streets. | ці вулиці. |
| Uh, in prison lingo it’d be 9 days and a wake-up
| На тюремному жаргоні це було б 9 днів і прокидання
|
| (Laughing) Okay good. | (Сміється) Добре добре. |
| I can’t imagine for you what that feels like.
| Я не можу уявити для вас, що це таке.
|
| Tell me what you feel like. | Скажіть мені, що ви відчуваєте. |
| Um, I-I'm chilling. | Гм, я замираю. |
| Like this whole thing I think
| Як і вся ця річ, я думаю
|
| everybody has been more excited than me. | всі були схвильовані більше, ніж я. |
| I’m just like «alright.
| Я просто «добре.
|
| «There's a list of things to do. | «Є список справ. |
| Staff things (inaudible)
| Штатні речі (нерозбірливо)
|
| On Friday afternoon Ms. Info reported that the Bronx rapper Remy Ma was
| У п’ятницю вдень пані Інфо повідомила, що репер з Бронкса Ремі Ма
|
| released from the Bedford Hills Facility for Women in New York at around 3 P.M.
| звільнено з жіночого закладу Бедфорд-Хіллз у Нью-Йорку приблизно о 15:00.
|
| after serving nearly 7 years in jail. | після майже 7 років ув’язнення. |
| She took to her Instagram for what’s
| Вона зайшла в свой Instagram, щоб дізнатися, що це таке
|
| most likely the first real post of her own, saying simply, «I'm back.
| швидше за все, перший справжній її пост, просто сказавши: «Я повернувся.
|
| «Remy Martin is officially home from jail
| «Ремі Мартін офіційно повернувся з в’язниці
|
| Ayo, Rem. | Айо, Рем. |
| It’s DJ Khaled and I just gotta be honest. | Це діджей Халед, і я просто повинен бути чесним. |
| Rem you know you the truth.
| Рем, ти знаєш правду.
|
| Yo Rem you know you special. | Йо Рем, ти знаєш, що ти особливий. |
| Rem you come from a special cloth.
| Рем ви походите зі спеціальної тканини.
|
| Rem you know what you gotta do. | Рем, ти знаєш, що тобі робити. |
| Rem you know the streets been waiting for you.
| Реме, ти знаєш, що вулиці чекали на тебе.
|
| Rem you got loyal fans, they ride with you. | Рем, у тебе є віддані шанувальники, вони їздять з тобою. |
| Now you got new fans.
| Тепер у вас з’явилися нові шанувальники.
|
| Rem you know we family, you know that. | Рем, ти знаєш, що ми сім’я, ти це знаєш. |
| You know I work with the best of them,
| Ви знаєте, що я працюю з найкращими з них,
|
| We The Best. | Ми Найкращі. |
| And I gotta be honest, it’s time to bless the streets with Remy
| І я му бути чесним, настав час благословити вулиці разом із Ремі
|
| Martin I’m Around Mixtape. | Мартін I’m Around Mixtape. |
| Most importantly Rem, you smart, you a genius | Найголовніше, Рем, ти розумний, ти геній |