Переклад тексту пісні Conceited (There's Something About Remy) - Remy Ma

Conceited (There's Something About Remy) (оригінал)

See this ain’t nothing that you use to
Out of the ordinary unusual
You gotta have the mind state like I’m so great
Can’t nobody do it like you do
Miraculous, phenomenal and ain’t nobody in here stopping you
Show no love cause you what’s up
Look at ya self in the mirror like what the fuck
Damn I look good and cant nobody freak it like I could
Yea OK I got a little fat but
My shorty told me that he like it like that
I’m happy
Another nigga never can’t be
I’m so outstanding
Don’t care if they can’t stand me
I’m sitting on top of the world like brandy
See I look to good for this necklace
And I look to good to be wearing this
You know I look way too good to be innocent
I’m conceited I got a reason
See I look to good to be driving that
And I look to good to be buying that
You know I look way to good to be trying that
I’m conceited I got a reason
Now who’s that peaking in my window
Nobody cause I live in a penthouse
Baby I’m sorry but I’m sexy
And all I want you to do is just bless me, lets see
This kid that I’m waiting on
He said he loves when my jeans look painted on
Wit a tight white tee, you ain’t quite like me
Probably why I’m always getting hated on
Now shorty tryna push up on me like a wonder bra
Listen when I speak out I wouldn’t want you take it wrong
Now number one I don’t need you
Ya names Q I only see you wen I see you
Listen two you never play me
Why is that? why is that?
Cause I’m such a fucking lady
And three is all about me I don’t want to talk about it
If you’d like to hear it here it go
Here you go I wrote a song about it
See I look to good to be fucking you
And I look to good to be loving you
You know I look way to good to stuck with you
I’m conceited I got a reason
See I look too good to be getting with
And I look to good to be having kids
You know I look way to good to be in the crib
I’m conceited I got a reason
I don’t know what I’m doing
I cant stop my body from moving
I’m bopping and poppin to the music
He’s watching me and he’s bout to lose it
I’m dropping that hotter den drop it like its hot
Face down ass up, on some new shit
I’m out of control wit it
Dip it low pick it up slow poke it out now roll wit it
My thong showing but its cool my shoes go wit it
Now all I need is a room wit a pole in it
See I look good and I’m knowing it
But I was never to proud to be showing it
See I look to good for this necklace
And I look to good to be wearing this
You know I look way too good to be innocent
I’m conceited I got a reason
See I look to good to be driving that
And I look to good to be buying that
You know I look way to good to be trying that
I’m conceited I got a reason
See I look to good to be fucking you
And I look to good to be loving you
You know I look way to good to stuck with you
I’m conceited I got a reason
See I look too good to be getting with
And I look to good to be having kids
You know I look way to good to be in the crib
I’m conceited I got a reason

Conceited (There's Something About Remy) (переклад)

Поглянь — це не схоже на звичну пастораль твоїх днів,
Я — з роду дивовиж, з землі, де трава синя,
Ти маєш увійти в мій лад — як цариця у вінець величі власної,
Ніхто не вміє — і ти не зумієш — так, як ти, творити дива зі мною.
Диво між див, феномен між живих, а спинити тебе — як зупинить водоспад.
Жодної ласки — бо ти сам зірка в зеніті,
Зазирни у дзеркало — і спитаєш: що за мана перед очима?
О, як же я прекрасна! І ніхто не розпалить блискавки, як я.
Так, хай буде: трохи округлилась я,
Та мій милий шепоче: йому це до вподоби, мов солодкий мед.
Я щаслива — мов ластівка в літньому небі.
Жоден інший не зможе стати моїм відлунням.
Я — виняткова, як світанок для морської пустелі.
Мені байдуже, якщо ці очі не витримують мого сяйва.
Я на вершині світу, як Бренді в кришталевій чаші.
Бачиш — ця оздоба замала для мого сяйва,
І ця шати — надто дрібна для мого вбрання.
Ти знаєш, я виглядаю занадто чистою для невинності — мов сніг під чорнильним небом.
Я пишаюся цим, і причина в кожній миті.
Бачиш — мені не личить кермувати цим залізом,
І мені не личить купувати цей вітражний дріб’язок.
Ти знаєш, для таких як я — не гідні ці спроби.
Я пишаюся цим, і причина у вітрі, що тріпоче моїм одягом.
А хто це зирить крізь вікно мого світу,
Ніхто, бо я живу під самим небом, у вежі хмар.
Вибач, коханий, але я — сама сексуальність, мов вогонь на вітрі.
І все, чого прагну — щоб ти благословив цю мить, лише спробуй.
Ось хлопець, якого я чекаю — мов весняний дощ на пелюстці.
Він каже, йому до смаку, як мої джинси — мов намальовані на тілі.
В обтислій білій сорочці — ти не схожий на мене,
Може, тому мене і лають, і клянуть між собою.
Тепер твій малюк пнеться до мене, мов чудо-бюстгальтер тягне груди до молитви.
Слухай, коли мовлю — не сприйми це хибно;
Перш за все — ти мені непотрібен,
Ти — лише ім'я Q, а я бачу тебе лише коли бачу.
Знай, ти ніколи не граєш мною,
Чому ж так? Чому ж так?
Бо я — справжня, бісова леді, мов троянда з мечем.
А третє — це все про мене, і я про це мовчу.
Якщо хочеш знати — ось,
Ось тобі: я пісню склала про це мов безсонна зоря.
Бачиш, я надто гарна, щоб віддаватися тобі,
І надто пишна, щоб кохати тебе,
Ти знаєш — я надто прекрасна, щоб бути прикутою до тебе.
Я пишаюся цим, і причина сяє в тріумфі мого серця.
Бачиш, я занадто яскрава, щоб бути з кимсь попліч,
І надто велична, щоб народжувати дітей,
Ти знаєш, я надто урочиста для цієї колиски.
Я пишаюся цим, і це моє право.
Я й сама не знаю, що творю,
Не спиню свого тіла — воно танцює у вихорі сна,
Я ритмом пульсую в музиці, мов срібний дощ на вікні.
Він дивиться на мене — і ось-ось спалахне безумством.
Я скидаю жар, гарячіший за лаву, мов блискавка у нічному полі,
Обличчям униз, стегнами вгору — на порозі нової пристрасті.
Я сама не паную над цим полум’ям,
Присідай низько, підіймай повільно, виводь дугу — і оберни цей рух у ритуал.
Мій стрінг визирає, та це до ладу, бо черевики — як з тієї ж казки.
Все, що потрібно — кімната з жердиною, щоб злетіти до неба.
Бачиш, я гарна — і це знання, як полум’я у грудях.
Та я ніколи не пишалась тим, щоб виставляти це на показ.
Бачиш — ця оздоба замала для мого сяйва,
І ця шати — надто дрібна для мого вбрання.
Ти знаєш, я виглядаю занадто чистою для невинності — мов сніг під чорнильним небом.
Я пишаюся цим, і причина в кожній миті.
Бачиш — мені не личить кермувати цим залізом,
І мені не личить купувати цей вітражний дріб’язок.
Ти знаєш, для таких як я — не гідні ці спроби.
Я пишаюся цим, і причина у вітрі, що тріпоче моїм одягом.
Бачиш, я надто гарна, щоб віддаватися тобі,
І надто пишна, щоб кохати тебе,
Ти знаєш — я надто прекрасна, щоб бути прикутою до тебе.
Я пишаюся цим, і причина сяє в тріумфі мого серця.
Бачиш, я занадто яскрава, щоб бути з кимсь попліч,
І надто велична, щоб народжувати дітей,
Ти знаєш, я надто урочиста для цієї колиски.
Я пишаюся цим, і це моє право