Переклад тексту пісні Give Us Your Blessings - Ray Peterson

Give Us Your Blessings (оригінал)

Jimmy and Sue
Were both very young
But they were as much in love
As two people could be
And all they wanted was to be together
And share that love
Eternally
They went to their folks and told them
That someday soon they’d be wed
Their folks just laughed
And called them kids
So Jimmy said
«Give us your blessing
Please don’t make us run away
Give us your blessing
Say you’ll be there on our wedding day»
They wouldn’t have laughed at Jimmy
If they could’ve seen through the door
They’d have seen Sue in the car
While he begged them just once more
«Give us your blessing
Please don’t make us run away
Give us your blessing
Say you’ll be there on our wedding day»
Well as they drove off
They were crying
And nobody knows for sure
Is that is why they didn’t see
The sign that read detour
The next day when they found them
Jimmy and Sue were dead
And as their folks knelt beside them they couldn’t help but hear
The last words Jimmy had said
«Give us your blessing
Please don’t make us run away
Give us your blessing
Say you’ll be there on our wedding day»
«Give us your blessing
Please don’t make us run away»

Give Us Your Blessings (переклад)

Джиммі і Сью
Обидва були дуже молодими
Але вони були настільки ж закохані
Як можуть бути дві людини
І все, що вони хотіли — бути разом
І поділіться цією любов’ю
Вічно
Вони пішли до своїх і розповіли їм
Що незабаром вони одружаться
Їхні люди тільки сміялися
І назвав їх дітьми
Так — сказав Джиммі
«Дайте нам своє благословення
Будь ласка, не змушуйте нас тікати
Дайте нам своє благословення
Скажи, що ти будеш там у день нашого весілля»
Вони б не сміялися з Джиммі
Якби вони могли бачити крізь двері
Вони б побачили Сью в машині
У той час як він благав їх лише раз
«Дайте нам своє благословення
Будь ласка, не змушуйте нас тікати
Дайте нам своє благословення
Скажи, що ти будеш там у день нашого весілля»
Ну, коли вони поїхали
Вони плакали
І ніхто точно не знає
Ось чому вони не бачили
Знак із написом об'їзд
На наступний день їх знайшли
Джиммі і Сью були мертві
І коли їхні люди стояли на колінах біля них, вони не могли не почути
Останні слова, які сказав Джиммі
«Дайте нам своє благословення
Будь ласка, не змушуйте нас тікати
Дайте нам своє благословення
Скажи, що ти будеш там у день нашого весілля»
«Дайте нам своє благословення
Будь ласка, не змушуйте нас втікати»