Переклад тексту пісні Shirley Purly - Ray Peterson

Shirley Purly (оригінал)

Shirley, it’s so exciting to be sleeping here in this new room,
Shirley, you’re my reason to get out of bed before noon
Shirley, you know when we sat out on the fire escape talking
Shirley, what did you say about running before we were walking?
Sometimes when we’re as close as this,
It’s like we’re in a dream
How can you lie there and think of England
When you don’t even know who’s in the team?
Shirley, your sexual politics have left me all of a muddle,
Shirley, we’re joined in the ideological cuddle
I’m celebrating my love to you
With a pint of beer and a new tattoo
And if you haven’t noticed yet
I’m more impressionable when my cement is wet
Politics and pregnancy are debated as we empty our glasses
And how I love those evening classes
Shirley, you really know how to make a young man angry
Shirley, can we get through the night without mentioning family?
The people from your church agree
It’s not much of a career
Trying the handles of parked cars
Whoops there goes another year, whoops there goes another pint of beer
Here we are in our summer years
Living on ice cream and chocolate kisses
And would leaves fall from the trees
If I was your old man and you was my missus?

(переклад)

Ширлі, так цікаво спати тут, у цій новій кімнаті,
Ширлі, ти моя причина вставати з ліжка до обіду
Ширлі, ти знаєш, коли ми сиділи на пожежній драбині й розмовляли
Ширлі, що ти сказала про біг перед тим, як ми пішли?
Іноді, коли ми так близько, як це,
Ми ніби у мні
Як можна лежати і думати про Англію
Коли ти навіть не знаєш, хто в команді?
Ширлі, твоя сексуальна політика заплутала мене,
Ширлі, ми приєдналися до ідеологічних обіймів
Я святкую свою любов до вас
З пінтою пива та новим татуюванням
І якщо ви ще не помітили
Я більш вразливий, коли мій цемент мокрий
Політика та вагітність обговорюються, коли ми спорожняємо келихи
І як я люблю ці вечірні заняття
Ширлі, ти справді знаєш, як розлютити молоду людину
Ширлі, ми можемо пережити ніч, не згадуючи сім’ю?
Люди з вашої церкви погоджуються
Це не дуже кар’єра
Спробуйте ручки припаркованих автомобілів
Упс, йде ще один рік, ой, іде ще одна пінту пива
Ось ми в наші літні роки
Жити на морозиво та шоколадні поцілунки
І б листя з дерев падало
Якби я був твоїм старим, а ти моєю місісою?