Переклад тексту пісні Understanding - Ray Charles

Understanding (оригінал)

boy and girl and even a woman or a man, its always
better when you realy understand
1) You know understanding is a mighty powerful thing,
thats why it makes me so sad
when I see my friends wandering aroung thru the world
, never knowing the meaning of the word
understanding, so in the next few minutes, Im gonna
try to explain just exactly what it means
now wait a minute, listen, for instance, you take me and my old lady, we gotta good thing goin
because I know If I dont work and pay the rent and the
bills and buy her fine pretty clothes to wear well,
there are fifteen other guys just waitin round the
corner, and I dont care how much that woman loves me
, sheЈ— gonna go out and find herself one of them who
will and thats why I believe that
2) Now listen I dont want you to think that this is a one sided affair, no no because my old lady also understands that a man must
have respect
what I mean is, if she must play around dont let me catch her, because what I dont see cant hurt me, you
understand?
but on the other hand, If I should ever
catch her Im not gonna talk about-a
and call her a bunch of bad names like you all might
no no mh
what Im gonna do, Im gonna go down-town to the
hardware store and buy myself a double blade axe,
come back, square off, and believe her soulЈ— gonna
belong to the good lord
because her headЈ— gonna belong to me, and I guarantie sheЈЌl know what I mean when Ill say

(переклад)

хлопчик і дівчинка і навіть жінка чи чоловік, це завжди
краще, коли ти справді розумієш
1) Ви знаєте, що розуміння — це сильна річ,
тому мені так сумно
коли я бачу, як мої друзі блукають по світу
, ніколи не знаючи значення цього слова
з розумінням, тож у наступні кілька хвилин я збираюся
спробуйте пояснити, що це означає
А тепер зачекай хвилинку, послухай, наприклад, візьми мене і мою стареньку, нам потрібно
тому що я знаю, якщо я не працюю, і сплачую оренду та
рахунки й купіть їй гарний гарний одяг, щоб вона гарно носилася,
там ще п’ятнадцять хлопців просто чекають
кут, і мені байдуже, як сильно ця жінка мене любить
, вона— збирається вийти і знайти собі одну з тих, хто
буде, і тому я в це вірю
2) А тепер послухайте, я не хочу, щоб ви думали, що це одностороння справа, ні ні тому що моя старенька також розуміє, що чоловік повинен
мати повагу
я маю на увазі, якщо їй доведеться бавитися, не дозволяйте мені зловити її, тому що те, що я не бачу, не може зашкодити мені, ти
зрозуміти?
але з іншого боку, якщо я коли буду
ловіть її, я не буду говорити про-а
і називати її купою поганих імен, як ви всі
ні ні мх
що я зроблю, я поїду в центр міста до
господарський магазин і купити собі сокиру з подвійним лезом,
повернись, змирись і повір, що її душа— збирається
належати доброму пану
тому що її голова— належатиме мені, і я гарантую, що вона знає, що я маю на увазі, коли скажу