Переклад тексту пісні I Got a Woman - Ray Charles

I Got a Woman (оригінал)

I got a woman, way over town
That's good to me, oh yeah
Say I got a woman, way over town
Good to me, oh yeah
She give me money when I'm in need
Yeah, she's a kind of friend indeed
I got a woman, way over town
That's good to me, oh yeah

She saves her lovin', early in the mornin'
Just for me, oh yeah
She saves her lovin', early in the mornin'
Just for me, oh yeah
She saves her lovin', just for me
Aah, she loves me, so tenderly
I got a woman, way over town
That's good to me, oh yeah

She's there to love me
Both day and night
Never grumbles or fusses
Always treats me right
Never runnin' in the streets
And leavin' me alone
She knows a woman's place
Is right there, now, in her home

I got a woman, way over town
That's good to me, oh yeah
Say I got a woman, way over town
That's good to me, oh yeah
Oh she's my baby, oh don't you understand
Yeah, and I'm her lover man
I got a woman, way over town
That's good to me, oh yeah

Oh, don't you know she's all right
Oh, don't you know she's all right
She's all right, she's all right
Whoa yeah, oh yeah, oh yeah

I Got a Woman (переклад)

Маю жінку — за містом, де туман сріблиться в полі,
Вона для мене — мов ранкова повінь світла.
Так, маю жінку — за тихою межею міста,
Вона для мене — як весни привітна сила.
Вона долоню простягає, коли я в нужді,
Вірна, як тінь у спеку — справжня подруга моя.
Так, маю жінку — там, де гасне лінія міста,
Вона для мене — мов дощ на висохлу ниву.

Вона береже свою ніжність, мов світанковий вітер,
Лиш для мене, лише мій світанок вона тримає.
Вона береже свою ніжність із першою росою,
Лиш для мене — її ранковий цвіт незгасний.
Вона береже свою ласку — тільки для мене однієї,
О, як пелюстка доторкається — так ніжно любить.
Маю жінку — за містом, в далекій синій долині,
Вона для мене — мов повітря після бурі.

Вона там, щоб любов’ю мене зігріти,
І вдень, і в ніч, крізь зливу й сонце.
Вона не скаржиться, не свариться з вітром,
Завжди зі мною — як свіча у віконці.
Вона не блукає нічними вулицями,
Не кидає мене самотнім у холодній тиші.
Вона знає, як леліяти вогонь на порозі,
Її дім — її храм, її серце — це пристановище.

Маю жінку — за містом, там, де зорі тихо спочивають,
Вона для мене — як дощ по довгій засусі.
Так, маю жінку — у дальній тиші околиць,
Вона для мене — як колискова для втомленої душі.
Вона — моя радість, чи ти розумієш, моя люба?
Так, і я — для неї коханий, мов вогонь у нічній пітьмі.
Маю жінку — там, де розвиднюється над озерами,
Вона для мене — як політ птаха над весняним лугом.

Чи знаєш, як спокійно з нею у світі?
Чи знаєш, як легко з нею на серці?
Вона — спокій, вона — лагідь,
О, так, о так, о так — мій світ із нею.