Переклад тексту пісні Nobody Cares - Ray Charles

Nobody Cares (оригінал)

Well nobody loves me, baby
Nobody seems to care
Well nobody loves me, babe
Nobody seems to care
Well, ever since my mother passed
Nothin' but misery everywhere
Well I ain’t got no money, baby
And my best friends have put me down
Hallelujah, I said I ain’t got no money, baby
And my best friends have put me down, oh Lord
Well, all of my good-time buddies
Don’t even come around
Well, if you listen to me, baby
Maybe I could find a new life in you
Well, if you listen to me, baby child
Maybe I could find a new life in you
Well, if you’ll be mine forever, baby
Child, I never can be blue

Nobody Cares (переклад)

Ну ніхто мене не любить, дитино
Здається, нікого це не хвилює
Ну ніхто мене не любить, дитинко
Здається, нікого це не хвилює
Ну, з тих пір, як померла моя мама
Усюди нічого, крім нещастя
Ну, у мене немає грошей, дитино
І мої кращі друзі поневірили мене
Алілуя, я казав, що не маю грошей, дитино
І мої найкращі друзі поклали мене, о, Господи
Ну, усі мої друзі
Навіть не підходь
Ну, якщо ти мене послухаєш, дитино
Можливо, я зміг би знайти в тобі нове життя
Ну, якщо ти мене послухаєш, дитино
Можливо, я зміг би знайти в тобі нове життя
Ну, якщо ти будеш моїм назавжди, дитино
Дитино, я ніколи не можу бути синім