Переклад тексту пісні Worried Life Blues - Ray Charles, David 'Fathead' Newman, Hank Crawford

Worried Life Blues (оригінал)

Oh Lordy Lord, oh Lordy Lord
It hurts me so bad for us to part
But some day baby
I ain’t gonna worry my life anymore
So may mornings since you been gone
I been worryin' and grievin' my life alone
But some day baby
I ain’t gonna worry my life anymore
So many days since you went away
I had to worry both night and day
But some day baby
I ain’t gonna worry my life anymore
No boy, I ain’t gonna worry my life no more
You on my mind every place I go
How much I love you nobody knows
But some day baby
I ain’t gonna worry my life anymore
So that’s my story, that is all I have to say to you
Goodbye baby and I don’t care what you do
But some day baby
I ain’t gonna worry my life anymore

Worried Life Blues (переклад)

О, Господи, Господи, Господи
Мені так боляче, що ми розлучаємося
Але колись дитинко
Я більше не буду турбуватися про своє життя
Так можуть ранки, відколи вас не було
Я хвилювався і переживав своє життя сам
Але колись дитинко
Я більше не буду турбуватися про своє життя
Так багато днів з тих пір, як ви пішли
Мені доводилося хвилюватися і вночі, і вдень
Але колись дитинко
Я більше не буду турбуватися про своє життя
Ні, хлопчику, я більше не буду турбуватися про своє життя
Ви в моїй думці, куди я буду
Як сильно я люблю тебе, ніхто не знає
Але колись дитинко
Я більше не буду турбуватися про своє життя
Тож це моя історія, це все, що я можу вам сказати
До побачення, дитино, мені байдуже, що ти робиш
Але колись дитинко
Я більше не буду турбуватися про своє життя