Переклад тексту пісні Be Real - Rasmus Faber, Metaxas, Satin Jackets

Be Real (оригінал)

Some nights I even call your name
It doesn't matter who's to blame
I wish I could be mad at you

Don't believe you want me too
But sometimes I doubt the words you say

I forgot what you need
You forgot how I feel
I just wanna be real with you

I just wanna be real with you
You forgot what I need
I forgot how you feel
I just wanna be real with you
With you
With you

Take all these promises we've made
Take them and shoot them off to space
'Cause it's not about the words we say
We're not honest anyway
The truth is, we're really just the same

I forgot what you need
You forgot how I feel
I just wanna be real with you
You forgot what I need
I forgot how you feel
I just wanna be real with you

'Cause it's not about the words we say (you forgot how I feel)
Honesty's a better way (you forgot what I need)
Take all these promises away

'Cause I forgot what you need
You forgot how I feel
I just wanna be real with you
('Cause it's not about the words we say)
You forgot what I need
I forgot how you feel
I just wanna be real with you
With you
With you

Be Real (переклад)

Інколи ночами я шепочу твоє ім’я, як крізь сонний туман лунає заклик до зірки
Дарма, хто з нас кинув перший камінь у цей спраглий вогонь
Хотів би, щоб гнів мене розпалив — щоб крижаний вітер пронісся між нами

Не вірю, що твоя душа спрагла мене, як і моя — невиразна у сподіванні
Та часом слова твої — примари, що тануть на обрії, як сиві ранкові хмари

Я забув, яку росу спрагло шукає твоя душа
Ти забула, яким вітром гуде мій біль у нічній тиші
Я прагну бути щирим перед тобою, як листя у світлі першої зливи

Я прагну бути щирим перед тобою, як вогонь, що не знає печалі
Ти забула, якої весни мені бракує під цим холодом
Я забув, як у тобі співає тиша, коли я поруч
Я прагну бути щирим перед тобою, як роса на осонні
З тобою
З тобою

Візьми всі наші обітниці — мов нитки сонячні в руці
Відпусти їх у космос, хай світло їх зітре у порожнечі
Адже не в словах — а в мовчанні вирішується межа
Ми не чесні, як осінній туман, що сховав усе світле
Правда в тому, що ми подібні — мов дві тіні під одним вікном

Я забув, яку воду ти жадала в спеку червня
Ти забула, як осінній дощ звучав у моїй душі
Я прагну бути щирим перед тобою, як ніч над пустелею
Ти забула, якої весни я ждав у темряві
Я забув, як твій подих шепоче про втому
Я прагну бути щирим перед тобою, як прозоре скло ранку

Адже не в словах — правда... (ти забула, як я відчуваю)
Чесність — краща стежка через хащі (ти забула, якої весни мені бракує)
Збери всі ці обітниці — хай розвіє їх дим

Бо я забув, чого твоя душа благає у пітьмі
Ти забула, як я відчуваю
Я прагну бути щирим перед тобою, як вітер у безмежжі
(Адже не в словах — правда...)
Ти забула, якої весни мені бракує
Я забув, як твій біль співає у тиші
Я прагну бути щирим перед тобою, як світанок серед бурі
З тобою
З тобою