Переклад тексту пісні Shadow Of You - Satin Jackets, David Harks

Shadow Of You (оригінал)

You’re still coming up even though you’re lost
It must have been the ghost in you
You’re hanging round a world that you loved a lot, a lot, a lot
There’s nothing left for you to lose
Stillness growing up around the lights
The world that I remember
The place that keeps me safe here next to you
So turn on all the lights
So I cannot avoid it
I’ll be the one that makes you move
I’ll be the shadow of you
The shadow of you
The golden age descending, the planets in dispute
Refuse to be a teacher, what a way to lose
Tell me what’s the answer, can we all define
Who am I to say, it’s not my time
And I know it’s only gonna get better
When we wake up will we notice in time
Stillness growing up around the lights
The world that I remember
The place that keeps me safe here next to you
So turn on all the lights
So I cannot avoid it
I’ll be the one that makes you move
I’ll be the one that makes you move
Don’t forget you
So come back soon
Don’t forget you
So come back soon
The golden age descending, the planets in dispute
Refuse to be a teacher, what a way to lose
Tell me what’s the answer, can we all define
Who am I to say, it’s not my time
And I know it’s only gonna get better
When we wake up will we notice in time
I’ll be the one that makes you move
I’ll be the shadow of you
The shadow of you
The shadow of you

Shadow Of You (переклад)

Ти сходиш вгору, навіть заблукавши у млі,
То, певно, твій привид шепоче між ребер,
Ти в’єтьсяш у світі, що серцем любила без міри, без міри, без міри,
У руці не лишилось ані краплі втратити ще.
Спокій, мов крига, обіймає вогненної ночі світло,
Світ, що в мені живе спогадом,
Місця, де я захищений поруч з тобою — під крилом.
Тож хай спалахнуть усі світила навкруги,
Щоб я не зміг уникнути цього світла,
Я стану тим, хто зрушить тебе зі сну,
Я буду тінню від тебе,
Тінню від тебе,
Золота доба спадає — і планети в змаганні кружляють,
Відмова вчити — як дивна поразка на полі життя,
Скажи мені відповідь — чи зможемо всі означити межі,
Хто я, щоб твердити: не мій це час?
Та знаю — попереду світло ясніше,
Прокинувшись, чи встигнемо впізнати цю мить?
Спокій, мов крига, обіймає вогненної ночі світло,
Світ, що в мені живе спогадом,
Місця, де я захищений поруч з тобою — під крилом.
Тож хай спалахнуть усі світила навкруги,
Щоб я не зміг уникнути цього світла,
Я стану тим, хто зрушить тебе зі сну,
Я стану тим, хто зрушить тебе зі сну,
Не забувай себе,
Повернись якнайшвидше,
Не забувай себе,
Повернись якнайшвидше,
Золота доба спадає — і планети в змаганні кружляють,
Відмова вчити — як дивна поразка на полі життя,
Скажи мені відповідь — чи зможемо всі означити межі,
Хто я, щоб твердити: не мій це час?
Та знаю — попереду світло ясніше,
Прокинувшись, чи встигнемо впізнати цю мить?
Я стану тим, хто зрушить тебе зі сну,
Я буду тінню від тебе,
Тінню від тебе,
Тінню від тебе