Переклад тексту пісні Still Standin' - Rasheed Chappell, Apollo Brown

Still Standin' (оригінал)

Yeah, it’s my life
It’s my story, I put it to song
They want the bright lights, but these are dark shadows
(1: Rasheed Chappel)
It started in Dane’s basement, spittin' my little rhymes
And niggas laughed at me, and niggas clowned on me
In due time, they gon' put the crown on me
Give you the early years, call it my right to passage
It defined my purpose, refined my passion
My life’s work, written in every word
Every sentence bears resemblance, to every curb
That I stood and watched, and engaged in cyphers
Then was off to work, my baby needed diapers
Was seventeen, carried the world’s weight
I got a second coming, another court date
And my mother’s sitting, behind a prison wall
My pop’s high, and he no help at all
I was the breadwinner, I had to make a way
And them niggas that laughed, I’ma make them pay
And now the world 'gon hear, what I have to say
(Rasheed Chappel)
I’m still standin' here (Still standin', still standin')
By myself
(2: Rasheed Chappel)
And all I wanted was love and recognition
My picture in Record City and niggas saying we did it
Nigas saying we made it, my nigga congratulations
But fuck it, I never got it, my home never forgotten
Live, write and record it, on stage vivid performance
Crowds, cheering applauding, on cell phones recording
I took the pain and put it inside the music
The music was therapeutic, I’m just airing my heart
I took the burden, I went the furthest, I bear the scar
But scrutinized and crucified to give you art
I just think it and ink it and as I jot it down
I get to thinking, it sinks in, I made it out
Instead of broke, it was moulded, I became a king
Instead of folding was chosen, I bear the wings
To take flight and spread life, my name rings
Was given nothing but I give you my everything
(Hook)
(Rasheed Chappel)
Apollo Brown, Rasheed Chappel
Still standin'
Forever

(переклад)

Так, це моє життя
Це моя історія, я вклав не у пісню
Вони хочуть яскравого світла, але це темні тіні
(1: Капела Рашида)
Це почалося у підвалі Дейна, випльовуючи мої вірші
І нігери сміялися наді мною, а нігери клоунували наді мною
Свого часу вони надінуть на мене корону
Даю вам ранні роки, назвіть це моїм правом на проходження
Це визначило мою мету, удосконалювало мою пристрасть
Діло мого життя, написане в кожному слові
Кожне речення має схожість із кожним бордюром
Щоб я стояв і дивився, і займався шифруванням
Потім пішов на роботу, моїй дитині потрібні були підгузки
Був сімнадцять, ніс світову вагу
Я отримав друге прибуття, ще одне судове засідання
А мама сидить за тюремною стіною
Мій батько в кайф, і він взагалі не допомагає
Я був годувальником, я му пробиватися
А тих негрів, які сміялися, я змусю їх заплатити
А тепер світ почує, що я маю сказати
(Капелла Рашида)
Я все ще стою тут (все ще стою, все ще стою)
Сам
(2: Капела Рашида)
І все, чого я бажав, це кохання та визнання
Моя фотография в Рекорд-Сіті, і нігери кажуть, що ми це зробили
Ніги кажуть, що ми встигли, мої нігерські вітання
Але до біса, я ніколи цього не отримав, мій дім ніколи не забутий
Живіть, пишіть і записуйте це на сцені
Натовп, вітання, аплодування, запис на мобільні телефони
Я прийняв біль і вклав усередину музики
Музика була лікувальною, я просто провітрюю своє серце
Я взяв тягар, я зайшов найдалі, я несу шрам
Але перевірений і розіп’ятий, щоб дати вам мистецтво
Я просто думаю і малюю і як заношу це
Я приступаю до думати, це занурюється, я вийшов з цим
Замість зламаного виліпили, я став королем
Замість вибраного складного, я ношу крила
Щоб влетіти й поширювати життя, моє ім’я дзвенить
Не було дано нічого, але я віддаю тобі своє все
(гачок)
(Капелла Рашида)
Аполлон Браун, Рашид Капел
все ще стоїть
Назавжди