Переклад тексту пісні Fala ti majko - Rambo Amadeus

Fala ti majko (оригінал)

— Prijatelju propalice
Što ti je propalo lice
— Propalo je lice meni
Jer ga dadoh jednoj ženi
Žene
Volim žene
Fala ti oče što si se borio
Egzistenciju što si mi stvorio
Fala ti što si mi majku oplodio
Kada si sa njom ljubav vodio
Fala ti majko što si me rodila
Što si sa ocem ljubav vodila
Fala ti što sam čovek postao
A mentalno i fizički nisam zaostao
Žene
Jer volim žene
Fala vam preci za vaše gene
I za vrline što krase mene
Jer krvca uzavre kroz moje vene
Kad u blizini ugledam žene
Žene
Žene, žene
Ramzes drugi, Tutmes treći
Ja ličim na njih takoreći
Al nisam Ramzes nego Ramo
U kraljevstvu ljubavi vladam samo
O gospođo madam Tisot
Ima li kod vas mjesta za mene
Ja sam Rambo sa Balkana
Vole me žene ljepše od Brene
Kad bi sve žene na svijetu
Voljele samo mene na svijetu
Kad bi sve žene na svijetu
Odlučile da… eh!
Žene
Obožavam žene
Al babo mi kaže da ima načina
Da zbog žena postaneš splačina
Tako je bilo u sva vremena
Ljudi su patili zbog mnogih žena!
I Kićo Slabinac je sjek’o vene
Zbog jedne divne crne žene
Žene
Volim žene
A Bora Čorba pati zbog žena
Što su im tijela obnažena
Guzate, sisate, lomne u struku
Zbog njih razvija desnicu ruku!
I Miroslavu ruka podrhtava
Dok mu žena mirno spava
O' tugo jesenja
A Brega pati zbog izvesne žene
Insektima zaražene
Pedikulis pubis
Žene
Mom kolegi sa ljubljanske scene
Nedostaje pravi pogled na žene
On uporno naziva ženstvenim žene
Žene su ženstvene, žene su ženstvene
Kad bi sve žene na svijetu
Voljele samo mene na svijetu
Kad bi sve žene na svijetu
Odlučile da… eh, u obraz
Žene
Nije dobro Bijelo dugme
Nije dobra Katarina
Nije dobra Katarina
Niti Kičme Disciplina
Samo valja cura fina
Koja nosi bokal vina
Daj da vino popijem
Da ti kičmu savijem
Kompaktna smo mi celina
Dok se gužva posteljina
Jeli ovo jedna cura
Bome jes to jedna cura
Jesu l' ono dva pandura
Bome jesu dva pandura
Jedna cura dva pandura
Ođe mora doć cenzura!!!

(переклад)

- Друг невдахи
Яке твоє зіпсоване обличчя
— Моє обличчя втрачене
Тому що я подарував це жінці
Жінки
Я люблю жінок
Спасибі тобі, батьку, за боротьбу
Існування, яке ти створив для мене
Дякую, що запліднив мою маму
Коли ти займався з нею любов'ю
Дякую мамо, що мене народила
Що ти кохався зі своїм батьком
Дякую за те, що ти став чоловіком
І морально, і фізично я не відставав
Жінки
Тому що я люблю жінок
Дякую предкам за ваші гени
І за чесноти, які мене прикрашають
Бо кров кипить у моїх жилах
Коли я бачу жінок поруч
Жінки
Жінки, жінки
Рамзес другий, Тутмос третій
Я на них схожий, так би мовити
Але я не Рамзес, а Рамо
У царстві кохання я керую тільки
О пані Тізо
У вас є місце для мене?
Я Рембо з Балкан
Я люблю жінок красивіших за Брену
Якби всі жінки в світі
Вони тільки мене любили на світі
Якби всі жінки в світі
Вирішив... е!
Жінки
обожнюю жінок
Але бабуся каже мені, що є способи
Через жінок стати осколком
Так було в усі часи
Через багатьох жінок страждали чоловіки!
Кіко Слабінац також порізав собі вени
Через одну красиву чорну жінку
Жінки
Я люблю жінок
А Бора Чорба страждає через жінок
Що їхні тіла голі
Ти дупу, смоктати, ламати по пояс
Через них він розвиває праву руку!
У Мирослава теж тремтить рука
Поки його дружина спить спокійно
О, сумна осінь
А Брега страждає через якусь жінку
Заражені комахи
Лобковий педикуліс
Жінки
Мої колеги з Люблянської сцени
Відсутня правильний погляд на жінок
Жінок він наполегливо називає жіночними
Жінки жіночі, жінки жіночі
Якби всі жінки в світі
Вони тільки мене любили на світі
Якби всі жінки в світі
Вирішив... е, в щоку
Жінки
Не хороша біла кнопка
Нехороша Катаріна
Нехороша Катаріна
Ні дисципліни хребта
Просто гарна дівчина
Несуть глечик з вином
Дай мені випити вина
Щоб зігнути хребет
Ми – компактне ціле
Поки на постільній білизні тісно
Це дівчина?
Боме - дівчина
Це два поліцейські
Боме - два поліцейські
Одна дівчина, два поліцейські
Цензура має прийти!!!