Переклад тексту пісні Me And Billy The Kid - Ramblin' Jack Elliott, Peter Rowan

Me And Billy The Kid (оригінал)

Me and Billy the Kid never got along
I didn’t like the way he cocked his hat
And he wore his gun all wrong
We had the same girlfriend
And he never forgot it
She had a cute little Chihuahua
Until one day he up and shot it
He rode the hard country down the New Mexico line
He had a silver pocket-watch that he never did wind
He crippled the piano player
For playing his favourite song
No, Me and Billy the Kid never got along
Me and Billy the Kid never got along
I didn’t like the way he parted his hair
And he wore his gun all wrong
He was bad to the bone
All hopped up on speed
I would’ve left him alone
If it wasn’t for that Senorita
He gave her silver and he paid her hotel bill
But it was me she loved and she said she always will
I’d always go and see her
When Billy was gone
Yeah, Me and Billy the Kid never got along
Me and Billy the Kid never got along
I didn’t like the way he tied his shoes
And he wore his gun all wrong
One day I said to Billy
«I've got this foolproof scheme»
We’ll rob Wells Fargo
«It's busting at the seams.»
I admit that I framed him but I don’t feel bad
Cause the way I was living was driving me mad
Billy reached for his gun
But his gun was on wrong
Yeah, Me and Billy the Kid never got along
Me and Billy the Kid never got along
But I did like the way he swayed in the wind
While I played him his favourite song
Now my baby sings harmony with me
To «La Cucaracha»
She winds her silver pocket watch
And pets her new Chihuahua
I moved in to the Hotel and got a room with a shower
We lay and listen to that watch tick hour after hour
Outside I hear the wind
Blowing o so strong
Me and Billy the Kid never got along

(переклад)

Я і Біллі Малюк ніколи не ладили
Мені не сподобалось, як він підтягнув капелюха
І він носив пістолет не так
У нас була одна дівчина
І він ніколи цього не забув
У неї був милий маленький чихуахуа
Поки одного дня він не встав і не застрелив
Він проїхав важкою країною по лінії Нью-Мексико
У нього був срібний кишеньковий годинник, який він ніколи не заводив
Він покалічив піаніста
За те, що зіграв свою улюблену пісню
Ні, я і Кід Біллі ніколи не дружили
Я і Біллі Малюк ніколи не ладили
Мені не сподобалось, як він розділив волосся
І він носив пістолет не так
Він був поганий до кісток
Усе підскочило на швидкості
Я б залишив його одного
Якби не та сеньйорита
Він дав їй срібло, і він оплатив її готельний рахунок
Але вона любила мене, і вона сказала, що завжди буде любити
Я завжди ходив до неї
Коли Біллі пішов
Так, я і Кід Біллі ніколи не ладили
Я і Біллі Малюк ніколи не ладили
Мені не сподобалося, як він зав’язав черевики
І він носив пістолет не так
Одного дня я сказала Біллі
«У мене є ця надійна схема»
Ми пограбуємо Wells Fargo
«Це розривається по швах».
Я визнаю, що підставив його, але мені не погано
Бо те, як я жив, зводило мене з розуму
Біллі потягнувся до пістолета
Але його пістолет стояв неправильно
Так, я і Кід Біллі ніколи не ладили
Я і Біллі Малюк ніколи не ладили
Але мені сподобалося, як він гойдався на вітрі
Поки я грав йому його улюблену пісню
Тепер моя дитина співає разом зі мною
До «La Cucaracha»
Вона заводить свій срібний кишеньковий годинник
І гладить її нову чихуахуа
Я переїхав у готель і отримав номер із душом
Ми лежимо й слухаємо тих годинник година за годиною
Надворі я чую вітер
Дме так сильно
Я і Біллі Малюк ніколи не ладили