Переклад тексту пісні Overdose - RAM

Overdose (оригінал)

Колокола звонят не для меня.
Вся пропаганда, инфоповоды фоном, не для меня.
Надо меняться, говорят, надо делать либо линять.
Я расширил вокабуляр, чтобы жить, а не догонять.
Это петля, работа — петля, заботы в ряд.
Эта петля уже на шее с балансом ниже нуля.
Там афганцев учат стрелять, сомалийцев учат стрелять,
Всех сирийцев, америкосов и прочих учат стрелять мне в лицо.
Я не хочу верить в Родины зов.
Мне священник выбил зубы за то, что я Паркинсон.
Меня порет за гон Иисус, за татухи, за рэп и сюр.
За потуги дышать и жить меня точно загонят в суд (эй!)
Но мне не жалко этих всех лет.
Когда мне хлеба не хватало, резал цветмет.
Ходил за тарой по ночам, а утром вновь в склеп,
Чтоб через 20 лет моча ударила в череп,
И я вам передозом!
Казался таким до боли знакомым передозом.
Казался таким до боли знакомым передозом.
У всех незаконно сбиваю крышу.
Ты не выведешь меня, не заменишь, —
Я буду личным передозом.
Казался таким до боли знакомым передозом.
Казался таким до боли знакомым передозом.
У всех незаконно сбиваю крышу.
Ты не выведешь меня, не заменишь, —
Я буду личным…
Слишком жестокий, беспардонный и буйный, будто жизнью мотнуло.
Смотришь на меня, как в пасть акуле, как жертва на дуло.
Но так и есть, я атеист и подонок.
Без фанатизма я брезгую даже кистью шевелить под п*рно.
Мне нужно больше, я пороха не нанюхался вдоволь.
Не надрался по подворотням с подворотами за два слова.
Мотал быков, что толще меня где-то в два слоя —
Это того стоит, хоть и больно.
Что бы было, если б я тогда в девять лет
Не ответил авторитету в приюте за пару кед?
А что бы было, если б я тогда при толпе кадетов
Драться не захотел?
Нас поставили б на колени.
В подъездах пи*дим друг друга, бомжей и подруг.
Откуда новый шрам на лице, откуда цепь и тату?
Моя совесть тает во рту с никотином и Dew.
Воровать и драться — это всё, что я умел
Лучше всех в своём crew!
Но мне не жалко этих всех лет.
Когда мне хлеба не хватало, резал цветмет.
Ходил за тарой по ночам, а утром вновь в склеп.
Чтоб через 20 лет моча ударила в череп,
И я вам передозом!
Казался таким до боли знакомым передозом.
Казался таким до боли знакомым передозом.
У всех незаконно сбиваю крышу.
Ты не выведешь меня, не заменишь, —
Я буду личным передозом.
Казался таким до боли знакомым передозом.
Казался таким до боли знакомым передозом.
У всех незаконно сбиваю крышу.
Ты не выведешь меня, не заменишь, —
Я буду личным передозом.
Казался таким до боли знакомым передозом.
Казался таким до боли знакомым передозом.
У всех незаконно сбиваю крышу.
Ты не выведешь меня, не заменишь, —
Я буду личным передозом.
Казался таким до боли знакомым передозом.
Казался таким до боли знакомым передозом.
У всех незаконно сбиваю крышу.
Ты не выведешь меня, не заменишь, —
Я буду личным…
Ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Это тебе не Монако, это Багдад!

(переклад)

Дзвони дзвонять не для мене.
Вся пропаганда, інфоприводи тлом, не для мене.
Треба змінюватися, кажуть, треба робити чи линяти.
Я розширив вокабуляр, щоб жити, а не наздоганяти.
Це петля, робота— петля, турботи вряд.
Ця петля вже на шого з балансом нижче нуля.
Там афганців вчать стріляти, сомалійців вчать стріляти,
Усіх сирійців, америкосів та інших вчать стріляти мені в обличчя.
Я не хочу вірити в Батьківщини поклик.
Мені священик вибив зуби за те, що я Паркінсон.
Мене порає за гон Ісус, за татухи, за реп і сюр.
За потуги дихати і жити мене точно заженуть у суд (ей!)
Але мені не шкода цих усіх років.
Коли мені хліба не вистачало, різав цвітмет.
Ходив за тарою по ночами, а вранці знову в склеп,
Щоб через 20 років сеча вдарила в череп,
І я вам передозом!
Здавався таким знайомим передозом.
Здавався таким знайомим передозом.
Усіх незаконно збиваю дах.
Ти не виведеш мене, не заміниш, —
Я буду особистим передозом.
Здавався таким знайомим передозом.
Здавався таким знайомим передозом.
Усіх незаконно збиваю дах.
Ти не виведеш мене, не заміниш, —
Я буду особистим...
Занадто жорстокий, безпардонний і буйний, ніби життям мотнуло.
Дивишся на мене, як впасти акулі, як жертва надуло.
Але так і є, я атеїст і подонок.
Без фанатизму я гребую навіть пензлем ворушити під пірно.
Мені потрібно більше, я пороху не нанюхався вдосталь.
Не набився по підворіттях з підворотами за два слова.
Мотив биків, що товщі за мене десь у два шари —
Це того варте, хоч і боляче.
Що було б, якщо б я тоді в дев'ять років
Не відповів авторитету в притулку за пару кед?
А що було, якщо б я тоді при натовпі кадетів
Битися не захотів?
Нас поставили б на коліна.
У під'їздах підемо один одного, бомжів і подруг.
Звідки новий шрам на лиці, звідки ланцюг і тату?
Моя совість тане в роті з нікотином і Dew.
Крати і битися — це все, що я умів
Найкраще у своєму crew!
Але мені не шкода цих усіх років.
Коли мені хліба не вистачало, різав цвітмет.
Ходив за тарою по ночами, а вранці знову в склеп.
Щоб через 20 років сеча вдарила в череп,
І я вам передозом!
Здавався таким знайомим передозом.
Здавався таким знайомим передозом.
Усіх незаконно збиваю дах.
Ти не виведеш мене, не заміниш, —
Я буду особистим передозом.
Здавався таким знайомим передозом.
Здавався таким знайомим передозом.
Усіх незаконно збиваю дах.
Ти не виведеш мене, не заміниш, —
Я буду особистим передозом.
Здавався таким знайомим передозом.
Здавався таким знайомим передозом.
Усіх незаконно збиваю дах.
Ти не виведеш мене, не заміниш, —
Я буду особистим передозом.
Здавався таким знайомим передозом.
Здавався таким знайомим передозом.
Усіх незаконно збиваю дах.
Ти не виведеш мене, не заміниш, —
Я буду особистим...
Ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Це тобі не Монако, це Багдад!