Переклад тексту пісні No mar das tuas pernas - Rabih Abou-Khalil, Luciano Biondini, Ricardo Ribeiro

No mar das tuas pernas (оригінал)

No mar das tuas pernas
É que mora a saudade
E as horas são eternas
Quando tenho vontade
De me ir afogar
Naquela onda
Que o céu quer ocultar
Na sombra dos teus seios
É que eu vou descobrindo
Que o mal dos meus anseios
É que ao ver-te vou indo
Sem me recordar
De tudo aquilo
Que nunca vou deixar
Bocas, beijos e ais
A dor que traduzi
Os gestos imortais
Que eu compreendi
Ao estar dentro de ti
O teu suor passeia
Sobre o meu peito liso
Pressinto a maré cheia
Que chega sem aviso
Para inundar
A tua alma
Que é feita só de mar
Bocas, beijos e ais
A dor que traduzi
Os gestos imortais
Que eu compreendi
Ao estar dentro de ti
O corpo está cansado
Um barco chega ao cais
Mas vendo o teu bailado
Digo que quero mais
Vem-te afogar no mar da minha solidão

(переклад)

У морі твоїх ніг
Це те, що туга живе
І години вічні
коли мені хочеться
Дай мені потонути
на тій хвилі
Що небо хоче сховати
У тіні твоїх грудей
Це те, що я відкриваю
Це зло моїх прагнень
Просто коли я вас побачу, я піду
не згадуючи мене
З усього цього
що я ніколи не піду
Роти, поцілунки і
Біль, яку я переклав
Безсмертні жести
що я зрозумів
Перебуваючи всередині вас
Ваш піт ходить
Про мою плоску груди
Я відчуваю повний приплив
що надходить без попередження
затопити
твоя душа
Який зроблений тільки з моря
Роти, поцілунки і
Біль, яку я переклав
Безсмертні жести
що я зрозумів
Перебуваючи всередині вас
Тіло втомлене
До пристані прибуває човен
Але побачивши твій балет
Я кажу, що хочу більше
Прийди і потопи в морі моєї самотності