Переклад тексту пісні Jogo da vida - Rabih Abou-Khalil, Luciano Biondini, Ricardo Ribeiro

Jogo da vida (оригінал)

Não queiras brincar comigo, não da maneira que brincas
Pois se julgas que me fintas, vê lá bem, não brinques, não
Dei-te o pé e tu queres a mão
Não queiras brincar comigo, não da maneira que brincas
Pois se julgas que me fintas, vê lá bem, não brinques, não
Dei-te o pé e tu queres a mão
Dei-te o pé e tu queres a mão
Mas não me deixo levar por esse teu doce olhar
Mas não me deixo levar por esse teu doce olhar
Que tu me atiras à toa
Escuta bem, coisinha boa
Nesse jogo não vou entrar
Passas os dias a ver se eu entro nessa jogada
Joga lá tuas cartadas nesse jogo de mulher
Não entendo esse prazer
Passas os dias a ver se eu entro nessa jogada
Joga lá tuas cartadas nesse jogo de mulher
Não entendo esse prazer
Não entendo esse prazer
Nem a tua fantasia, oiço a mesma melodia
Nem a tua fantasia, oiço a mesma melodia
Que de tão fria me faz medo
E pois não é nenhum segredo
Que me causas alergia
Se quiseres continuar a utilizar as manhas
É escusado, não me apanhas, que eu não vou escorregar
E nem me estou p’ra ralar
Se quiseres continuar a utilizar as manhas
É escusado, não me apanhas, que eu não vou escorregar
E nem me estou p’ra ralar
E nem me estou p’ra ralar
Se tu tens ases na manga, eu não vou na tua tanga
Se tu tens ases na manga, eu não vou na tua tanga
Tu não fazes de mim joker
Eu não quero jogar mais póquer
Ai, a gente ainda se zanga
Tu não fazes de mim joker
Eu não quero jogar mais póquer
Ai, a gente ainda se zanga
Põe os trunfos sobre a mesa, joga lá tua cartada
Depois se ficares sem nada, não te ponhas a chorar
Eu cá não me vou enterrar
Põe os trunfos sobre a mesa, joga lá tua cartada
Depois se ficares sem nada, não te ponhas a chorar
Eu cá não me vou enterrar
Eu cá não me vou enterrar
Escuta bem, ó minha querida, vais perder tudo à partida
Escuta bem, ó minha querida, vais perder tudo à partida
Não queiras brincar comigo
Eu posso ser teu amigo
Mas isto é o jogo da vida

(переклад)

Ти не хочеш грати зі мною, не так, як ти граєш
Ну, якщо ти думаєш, що прикидаєш мене, подивись добре, не грайся, не грай
Я дав тобі свою ногу, а ти хочеш мою руку
Ти не хочеш грати зі мною, не так, як ти граєш
Ну, якщо ти думаєш, що прикидаєш мене, подивись добре, не грайся, не грай
Я дав тобі свою ногу, а ти хочеш мою руку
Я дав тобі свою ногу, а ти хочеш мою руку
Але мене не захоплює цей твій милий погляд
Але мене не захоплює цей твій милий погляд
Що ти кидаєш мене безцільно
Слухай добре, добре
Я не буду вступати в цю гру
Ви проводите свої дні, дивлячись, чи потраплю я в цю гру
Грайте у свої карти в грі цієї жінки
Я не розумію цього задоволення
Ви проводите свої дні, дивлячись, чи потраплю я в цю гру
Грайте у свої карти в грі цієї жінки
Я не розумію цього задоволення
Я не розумію цього задоволення
Навіть не ваша фантазія, я чую ту саму мелодію
Навіть не ваша фантазія, я чую ту саму мелодію
Що так холодно, що мені страшно
І тому що це не секрет
Що викликає у мене алергію
Якщо ви хочете продовжувати використовувати вранці
Марно, не ловіть мене, я не посковзнуся
І я навіть не заважаю
Якщо ви хочете продовжувати використовувати вранці
Марно, не ловіть мене, я не посковзнуся
І я навіть не заважаю
І я навіть не заважаю
Якщо у вас тузи в рукаві, я не піду в твої стринги
Якщо у вас тузи в рукаві, я не піду в твої стринги
Ти не робиш із мене жартівника
Я більше не хочу грати в покер
Ой, ми ще сердимося
Ти не робиш із мене жартівника
Я більше не хочу грати в покер
Ой, ми ще сердимося
Покладіть козирі на стіл, розіграйте там свою карту
Тоді, якщо ти залишишся ні з чим, не плач
Я не збираюся тут ховатися
Покладіть козирі на стіл, розіграйте там свою карту
Тоді, якщо ти залишишся ні з чим, не плач
Я не збираюся тут ховатися
Я не збираюся тут ховатися
Слухай добре, мій любий, ти все втратиш із самого початку
Слухай добре, мій любий, ти все втратиш із самого початку
не хочеш грати зі мною
Я можу бути твоїм другом
Але це гра життя