Переклад тексту пісні I'm So Abhorred - Quiet Hollers

I'm So Abhorred (оригінал)

I’m so bored
Of being ignored completely
When I put on my smile, so nice
Like some kind of a fake-ass jesus christ
Persona non grata
They treat you like you just don’t matter
Well I… I’m just sayin
The motherfucker wouldn’t shake my hand
O, lord!
I’m so abhorred
O, lord!
Don’t know what for… I really don’t
Born to fail
My invitation must’ve got lost in the mail
How they must abhor me
The sliding doors wouldn’t even open for me
I wasn’t lying
It was just a strangely worded question
But I took him up by his neck--
I can’t get no good reaction
I was standing in the middle of a crowded room
Screaming at the top of my lungs
I was just trying to get through to someone
You didn’t even have to ask 'em twice
Must be nice… must be nice
And I wrote letters
Asking what could I do to make it better
I get no reply
Man, I can’t even get a courtesy lie
O, lord!
I’m so abhorred
O, lord!
Don’t know what for… I really don’t
O, lord!
I’m so abhorred
O, lord!
Don’t know what for… I really don’t

(переклад)

Мені так нудно
Повністю ігнорувати
Коли я посміхаюся, так гарно
Як якийсь фальшивий Ісус Христос
Персона нон грата
Вони ставляться до вас так, ніби ви не маєте значення
Ну я... я просто кажу
Не потиснув мені руку
О, Господи!
Я так огидна
О, Господи!
Не знаю для чого… Я насправді не знаю
Народжені для невдач
Мабуть, моє запрошення загубилося в пошті
Як вони повинні мене ненавидіти
Розсувні двері навіть не відчинялися для мене
Я не брехав
Це було просто дивно сформульоване запитання
Але я підняв його за шию...
Я не можу отримати не доброї реакції
Я стояв посеред переповненої кімнати
Кричав угору в моїх легенях
Я просто намагався дозвонитися до когось
Вам навіть не довелося просити їх двічі
Має бути гарно… має бути гарно
І я написав листи
Запитую, що я міг би зробити, щоб покращити
Я не отримую відповіді
Чоловіче, я навіть не можу отримати ввічливу брехню
О, Господи!
Я так огидна
О, Господи!
Не знаю для чого… Я насправді не знаю
О, Господи!
Я так огидна
О, Господи!
Не знаю для чого… Я насправді не знаю