Переклад тексту пісні Condemned by Discontent - Psycroptic

Condemned by Discontent (оригінал)

Centuries ago in an ancient city
A rich young man dwindled in his own pity
No-one cared- for what he said, inherited riches-
When his father died no-one respected him-
He knew this, they all despised his father’s deeds
Buying children- for his own use, slavery- and paid abuse
Children he hired- for sex or toil, purchased them- from the poor
He stopped the business, with his father dead
No-one could forgive him, just hate him instead
Now he yearned for power, what could he do
He went searching for an answer, to the Wizard’s lair
He had to leave- the stone carved city
Enter the forest- of the wise and the lost
Seeking the castle- of the almighty wizard
Willing to pay- whatever the cost
He sees something- amongst the trees in the forest
A huge castle- with three darkened towers
Runs to the gates- he’s eager to enter- suddenly feels-
Very alive, the doors open- (a) voice calls him inside
Lamps lead the man- to a marble staircase
Seems the right way- so ascend he does
There is a doorway- he enters a room
The-wizard-stands-there-with-something-in-his-hands
It’s a mask made of silver
«I-know-what-you-want"-he-says-"I've watched-you-when-
I have been dreaming
Here is what you need to gain the respect-
Of those ignorant people, wear this and it will give you power-
You have never before dreamed of
The man stood surprised as he listened to the wizard-
He gave him ten pieces of gold in return
He ran to the city- with the mask in hand
He left the forest- into familiar land
He couldn’t wait to try it- put it on as soon as he was there
Burning anticipation- for so long he waited
He entered- the roads of his town
Put on- the mask- excitedly looked around
It felt- strange once- it was on his face
As if- a transition was taking place
Then in- an instant- something had changed
People- passing by- were not treating him the same
Some were- even- falling to their knees
As if- he were- some kind of higher being
Suddenly he realised, there was something wrong
He then desired, to take off the mask
But then to his horror, it stuck to the face
Now it was his new skin, he could never change
Then he knew, that the wizard had tricked him, he had traded
Hatred for fear, now he would pay, for his selfish biddings
All he wanted, was people to care
He would have traded all his riches just to be liked
Now he will be ignored and feared for the rest of his life

(переклад)

Століття тому в стародавньому місті
Багатий молодий чоловік послабився у власному жалі
Ніхто не дбав, що він сказав, успадкував багатство...
Коли його батько помер, його ніхто не поважав...
Він знав це, всі вони зневажали вчинки його батька
Купівля дітей - для власних потреб, рабство - і оплачене знущання
Дітей, яких він найняв – для сексу чи труди, купив — у бідних
Він припинив бізнес, коли його батько помер
Ніхто не міг йому пробачити, замість цього просто ненавидів
Тепер він прагнув влади, що він міг зробити
Він попрямував шукати відповідь до лігва чарівника
Йому довелося піти – вирізане на камені місто
Увійдіть до лісу мудрих і заблуканих
Шукаємо замок всемогутнього чарівника
Готові платити – незалежно від вартості
Він щось бачить – серед дерев у лісі
Величезний замок із трьома затемненими вежами
Біжить до воріт – він хоче ввійти – раптом відчуває,
Дуже живий, двері відчинені - (а) голос кличе його всередину
Світильники ведуть людину до мармурових сходів
Здається, правильний шлях, тому він підіймається
Є дверний проріз – він входить у кімнату
Чарівник стоїть-з-чимось-у-руках
Це маска з срібла
«Я-знаю-що-ти-хочеш»-він-каже-«Я дивився-ви-коли-
Я мріяв
Ось що вам потрібно, щоб завоювати повагу:
З тих неосвічених людей, носіть це, і це додасть вам сили-
Ви ніколи раніше не мріяли
Чоловік стояв здивовано, слухаючи чарівника-
Натомість він дав йому десять золотих
Він побіг в місто — з маскою в руці
Він поїхав із лісу – у знайомий край
Він не міг дочекатися, щоб випробувати – одягніть це як тільки був там
Пекуче очікування — так довго він чекав
Він вийшов на дороги свого міста
Одягнув — маску — схвильовано озирнувся
Колись було дивно, що це було на його обличчі
Ніби – відбувався перехід
Тоді миттєво щось змінилося
Люди, що проходили повз, ставилися до нього не так само
Деякі навіть падали на коліна
Ніби він був якоюсь вищою істотою
Раптом він усвідомив, що щось не так
Потім він бажав зняти маску
Але потім, до його жаху, це прилипало на обличчя
Тепер це була його нова шкіра, яку він ніколи не міг змінити
Тоді він знав, що чарівник обдурив його, він проміняв
Ненавистю через страх, тепер він поплатився б за свої егоїстичні бажання
Все, що він бажав, — це люди, про які б багати
Він проміняв би всі свої багатства, щоб подобатися
Тепер його будуть ігнорувати й боятися до кінця свого життя