Переклад тексту пісні Кириллу Ванинскому - Псой Короленко

Кириллу Ванинскому (оригінал)

Матчиш прелестный танец,
Теперь он в моде,
Его привез испанец
На пароходе…
Тай-рай-пать-пать,
В семнадцатом году,
Тай-рай-пать-пать,
В семнадцатом году.
Его я танцевала
С одним нахалом,
В отдельном кабинэте,
Под одеялом…
Тай-рай-пать-пать,
В семнадцатом году,
Тай-рай-пать-пать,
В семнадцатом году.
Была я белошвейкой
И шила гладью,
Теперь служу я в театре
И стала… актрисой.
Тай-рай-пать-пать,
В семнадцатом году,
Тай-рай-пать-пать,
В семнадцатом году.
Была я балериной,
Плясала, опа,
Но мне плясать мешала
Большая… гордость.
Тай-рай-пать-пать,
В семнадцатом году,
Тай-рай-пать-пать,
В семнадцатом году.
Работала я цирке,
Была звездою,
Ходила по канате,
Трясла… ногами.
Тай-рай-пать-пать,
В семнадцатом году,
Тай-рай-пать-пать,
В семнадцатом году
Матчиш прелестный танец,
Теперь он в моде,
Его привез испанец
На пароходе…
Тай-рай-пать-пать,
В семнадцатом году,
Тай-рай-пать-пать,
В семнадцатом году,

Кириллу Ванинскому (переклад)

Матч чарівний танець,
Тепер він в моді,
Його привіз іспанець
На пароплаві…
Тай-рай-пати-пати,
У сімнадцятому році,
Тай-рай-пати-пати,
У сімнадцятому році.
Його я танцювала
З одним нахалом,
В окремому кабінеті,
Під ковдрою…
Тай-рай-пати-пати,
У сімнадцятому році,
Тай-рай-пати-пати,
У сімнадцятому році.
Була я білошвейкою
І шила гладдю,
Тепер служу я в театрі
І стала... акторкою.
Тай-рай-пати-пати,
У сімнадцятому році,
Тай-рай-пати-пати,
У сімнадцятому році.
Була я балериною,
Скакала, опа,
Але мені танцювати заважала
Велика гордість.
Тай-рай-пати-пати,
У сімнадцятому році,
Тай-рай-пати-пати,
У сімнадцятому році.
Працювала я цирку,
Була зіркою,
Ходила по канаті,
Трясла... ногами.
Тай-рай-пати-пати,
У сімнадцятому році,
Тай-рай-пати-пати,
У сімнадцятому році
Матч чарівний танець,
Тепер він в моді,
Його привіз іспанець
На пароплаві…
Тай-рай-пати-пати,
У сімнадцятому році,
Тай-рай-пати-пати,
У сімнадцятому році,