Переклад тексту пісні Брюсов - Псой Короленко

Брюсов (оригінал)

Юноша бледный со взором горящим,
Ныне даю я тебе три совета:
Первый совет мой: живи настоящим,
Лишь настоящее — область поэта,
Область поэта, область поэта,
Лишь настоящее — область поэта.
Вот и второй: сам себе не сочувствуй,
Всё остальное люби беспредельно.
Третий совет: предавайся искусству,
Только сознательно, честно и цельно,
Честно и цельно, честно и цельно,
Только сознательно, честно и цельно.
Юноша бледный со взором смущённым!
Если ты понял моих три совета,
Молча пойду я домой просветлённым,
Зная, что в мире оставлю всё это,
В мире оставлю, в мире оставлю,
Зная, что в мире оставлю всё это,
В мире оставлю, в мире оставлю,
Зная, что в мире оставлю всё это.

Брюсов (переклад)

Юноша бледний со взором горящим,
Ныне даю я тобі три ради:
Перша порада мій: живи настоящим,
Лишь настоящее — область поэта,
область поэта, область поэта,
Лишь настоящее — область поэта.
Вот и второй: сам себе не чувствую,
Всё остальное люби безпредельно.
Третій рада: передавайся мистецтву,
Тільки сознательно, честно и цельно,
Честно и цельно, честно и цельно,
Тільки сознательно, честно и цельно.
Юноша бледний со взором смущённым!
Якщо ти понял моих три ради,
Молча пойду я домой просветлённым,
Знаю, що в світі оставлю все це,
В світі оставлю, в світі оставлю,
Знаю, що в світі оставлю все це,
В світі оставлю, в світі оставлю,
Знаю, що в світі оставлю все це.