Переклад тексту пісні Těžko Říct - Psí vojáci

Těžko Říct (оригінал)

«Takovej život žít nechci,»
Řekla a Slunce se usmálo v její krajině
Pohladil jsem jí stehno
V tý záři
A trochu zavyl
Pití na stolku se zhouplo
Skoro jako moje srdce
Pak jsem chvíli čučel
Ona se dívala
Většinou ne na mě
«Budu tě milovat celej život.»
Kovadlina v zátylku
«Anebo se na to vykašlem
Necháme to plynout
Nic nebudeme dělat
Budeme na sebe zírat
Hlavně nezačni
S těma svejma dlouhejma větama…»
«Máš pěknej rukopis,»
Vzdychla
A cukla jí tvář
Jestli v úsměvu
To nevěděl ani brouk, ani čmelák
Ani vítr v trávě
«Dneska je světový masíčko,»
Řekl číšník
Zvedla se zástěra ve větru
A zavoněla řeka
«To sou kydy!»
Ozvalo se od vedlejšího stolku
A vzduch se rozpadal na malý mušky
«Budu tě milovat celej život.»
«Ach,» řekla
V očích slzy
A třináctou cigaretu
Nebo čtrnáctou?
Těžko říct
Těžko říct
Těžko říct

(переклад)

«Я не хочу жити таким життям»
— сказала вона, і Сонце посміхнулося в її пейзажі
Я погладив її стегно
У тому сяйві
І він трохи завив
Напій на столі захитався
Майже як моє серце
Потім я на мить понюхав
Вона спостерігала
Здебільшого не для мене
«Я буду любити тебе все життя».
Наковадло на потилиці
«Або я це зроблю
Нехай тече
Ми нічого робити не будемо
Ми будемо дивитися один на одного
Тільки не починай
З цими довгими реченнями…»
«У тебе гарний почерк»,
Вона зітхнула
І її обличчя здригнулося
Якщо в посмішці
Цього не знали ні жук, ні джміль
Навіть не вітер у траві
«Сьогодні м’ясо світу»,
— сказав офіціант
Фартух піднявся на вітрі
І пахла річка
«Це фігня!»
Це прийшло з сусіднього столу
І повітря розсипалося
«Я буду любити тебе все життя».
— О, — сказала вона
Сльози на очах
І тринадцята сигарета
Або чотирнадцять?
Важко сказати
Важко сказати
Важко сказати