Переклад тексту пісні Kilián nedory - Psí vojáci

Kilián nedory (оригінал)

Hej Nedory, Kiliáne Nedory, ty stvůro, kterou miluju
Otvírám ti cestu
Vstaň a choď, chci se s tebou konečně bavit až do smrti
Vole
Jak Kiliáne trávíš den v bufetu na Knížecí??!
Je to veselý?
Troubo
Nikdy sem se nedozvěděl, kde se tady Nedory vzal
Ani nevim jak sme se poznali
Asi sme se poprvé jen tak minuli
Protože sme byli voba sevřený
Nedory v kůži a s kruhama pod vočima
Jak sup jak sup ach Bože jak sup
Mohlo to bej na Karláku
V horkým letním podvečeru
Nebo kde do mě zabořil svý drápy
Bylo to tehdy na nábřeží
Když tam ležel jak chytil jednu
Tou trubkou vod lešení
Vod toho koktavýho?
Jenže sem mu nijak nepomoh
Zkrátka sem ho tam nechal ležet
Sem věděl, že Nedory je taky had
Chřestýš, kterej se bojí pomoci
Zkrátka sem se to nikdy nedozvěděl
A nemá cenu po tom pátrat
Zkrátka tady jednou byl
Ostatně měl něco ze zjevení
Prošel to všechno moc rychle
Až zběsile a trochu blbě
Zkrátka Nedory, hej Nedory
Byl tak hubenej
Nikdy nezapomenu na ten jeho ksicht
Nosil v ksichtě všechny svíce světa
Měl tam taky kameny a klenby
A prach, Bože prach z větru nebo z hvězd?
Jestli byl někdo temnej
Něžnej a temnej hajzl
Tak to byl Kilián Nedory
Jako to léto
V severních Čechách
Kdy chodil
Jako by mu furt po zátylku jezdila břitva
A všechno ho sralo
A přesto jak to divoce vnímal
Von totiž musel
Zkrátka se to do něj usazovalo
Nedory byl plnej lógru světa
A už nemoh zvracet
Miloval štíhlý věci
Od mrtvých prstů
Po krky kytary
A svíce svíce z jeho tváří
Tak vysoký čelo
Bílý a chladný
Věděl sem jak se jednou Nedory probudil
A poznal že už v podstatě nic nechce
Byl plnej
A nemoh zvracet
Bylo to trochu děsivý
Venku bylo zataženo
Zkrátka někdo hodil deku
Nedory otevřel oči
Podíval se na strop
A věděl že mu nepatří
Zvedl ruku ten Nedory
Podíval se na ní
Smrděla mu
Byla snad jeho?
Věděl že mu nepatří
Vztekle hodil nějakou peřinu na zem
Tu kterou byl údajně přikrytej
Vedle něj ležela nějaká holka
Si jí předtim nevšim
Se na ní kouk
A věděl že mu nepatří
Sesunul nohy na zem
A sedl si
Kupodivu nebyl nahej
Jen vod pasu dolu
Nahoře měl bundu a pár jizev
Mžoural, ten vůl mžoural
Nevěděl kde je
Nicméně věděl že tam nepatří
Nic mu už nepatřilo
A von nepatřil nikam
Slyšel doteky nějaký ruky
Jak mu škárbe po vnitřní straně těla
Někde na břichu a u srdce
Cejtil jasně ty nehty
Vo tu slizkou stěnu těla
Krvavou a tmavou hej Nedory v těle je tma
Už sem ti to říkal
Tak vstal
Přešel po místnosti
A snažil se vzpomenout
Co se dělo
Už neměl přátele
A to tělo na posteli mu nic neříkalo
Chytil svou koňskou štíhlou hlavu do dlaní
A zavyl
Co jsem si to včera dal?
Chlupy, léky, jedy a tak dál…
Dal si nohy do kalhot
Uviděl na stole nějaký peníze
Vzal je plus balíček cigaret
A aniž by se podíval na tu dívku
Která byla fakt pěkná
Vod vodešel!
Chytil ho svěrák
Na schodech domu
Kde to páchlo
Semenem a krví
A starejma ženskejma
Bylo to hodně pater
Nudilo ho to
Nedory bloumal
A už byl venku
Venku pršelo
A Nedory si dal pivo
Myslím, že tehdy už nežil
Jen čekal
Čekal až přestane
Až přestane Kilián Nedory
Kill him kill…
Bylo v něm něco ze zabijáka
Asi ten led na srdci
Ta námraza
Protože umírající a zabijáci
Jsou na světě sami
A psi, prašivý zatoulaný psi
Nedorymu se svlékala duše
Něžná a krutá
Bílá a sexuální
Měl vrásky na čele
Jak ho krčil
A šklebil se
Přes skla bufetu
A pulitr nejeden
Měl zátylek napjatej
V tom Smíchově
Zabořenej až po uši
Krvácely mu dásně
Nervózně si klepl nohou
Hnusnej chlap za pípou
Hnusnej chlap před pípou
Hnusnej Kilián Nedory chlap
Plnej pošpiněný něhy
Která se ztratila tu noc
Plnej jizev plnej dívčích prstů
Skrz Nedory chyť jí ty chrte
Vraž jí tam čuráka
Až se chytne oltáře
A zařve jak řvou lidi v horách
Ne lidi, dyť už nechceš lidi
Eště aby se ti v bufetu
Na Knížeci zjevil anděl, ty vole
Nedory má v hlavě hudbu
Tu požíračku duší
Sežer jí Nedory
Vem si jí
Je tvoje, copak si to nevěděl?
Máš všechno
Ale Nedory už nic nechce
Kouká a na čele se mu
Perlí kapka potu
V takový zimě
Když prší
Co se zas děje Kiliáne?
Chtěl bych výt s tebou
Ale vím že to nejde
Vyješ-li ty vyju i já
Nedory pije moc piv
Den se převaluje jak leviathan
Lidi se měněj v bufetu
V bufetu se lidi vždycky měněj
Měněj se jim ksichty
Jen ty seš tak bílej Nedory
Věděl jedno
Že nikoho nechce vidět
Bylo toho moc
Vždycky myslel na samotu
Ale když přišla tak se jí vyděsil
Normálně se z ní zesral
Ale Nedory, neber to tragicky
Dyť je eště vítr
Nedory se zastavil před tím domem
Vytušil že je na Smíchově
Podle tlukotu svýho srdce
Vytušil že je konec století
Konec tisíciletí
Lidskýho pachtění a vraždění
A hudby
Cejtil jako kdyby ho
Temný stvůry který vládnou nebesům
Vykosťovaly pomalu ale jistě
Život byl skřipec
A nemohl si na nikoho vzpomenout
Tak si zapálil cigaretu a vyrazil
Dělalo se mu blbě
Z rozumnejch bejvalej přátel
Který si dávaj bacha
Na všechno
Aby se neměli moc rádi
A aby se nespálili
Celý spálený
A do sebe zamilovaný
Lidi bejvalý
Se ho už netýkalo
Věděl že to je konec
Jemnej skluz do pekla
Ale furt stál na svejch svících v tváři
A cejtil všechny fabriky doly a kriminály
V tom šíleným šedivým dnu
Na Smíchově
Šel nějak bezmyšlenkovitě
Viděl Sloní nohu cikánku
Která řvala
Čerta měla pod sukní
Bylo dost brzo na to
Aby se někomu udělalo zle a von to věděl
Bufet Na Knížecí se mu zjevil jako zprzněná ženská
A Nedory trpěl když ho viděl
V Nedorym vyla stvůra Nedory
A celý město
Nedory byl zrozenej pro tohle město
Zrodil se z něj
To bylo krutý - takže normální
Nedory nevzdychal
Slintal skuhrání
Cejtil touhu soch
A surovou soulož
Vlhkou a studenou
Někde v průjezdu
Trpěl jak zvíře
A dal si pivo
Nedory slyšels někdy tuhle píseň?
Hranou na lidský srdce?
Blázen dotančil
A baba došla…
Tančil jak racek
Došla jak smrt
To už bys moh poznat
Než se ztratíš
Viselče viselče
Nedory vypadáš jak labutí krk
Bílej pružnej
S jednou nohou v krvi srdce pekla
Nedory pije v bufetu Na Knížecí
Koženě kouká ach jak ten kouká
Sotva pozdraví
Bolej ho rty
Olíbané kurvením andělů

(переклад)

Гей, Недорі, Кіліан Недорі, ти створіння, яке я люблю
Я відкриваю тобі шлях
Вставай і йди, я хочу нарешті поговорити з тобою до смерті
чувак
Кіліане, як ти проводиш день у буфеті «Книжечі»??!
Він веселий?
духовка
Я так і не дізнався, звідки тут Недорий
Я навіть не знаю, як ми познайомилися
Здається, ми просто розминулися в перший раз
Тому що ми були скуті
Плями на шкірі та кола під очима
Як стерв'ятник, як стерв'ятник, о Боже, як стерв'ятник
Це міг бути Карлак
Спекотного літнього вечора
Або там, де він впився в мене кігтями
Тоді це було на набережній
Лежачи, він зловив одного
Ця труба з риштувань
Вода заїки?
Але я тут не для того, щоб йому допомогти
Словом, я залишив його лежати
Сем знав, що Недорий теж змій
Гримуча змія, яка боїться допомогти
Словом, я так і не дізнався
І шукати не варто
Одним словом, він був тут один раз
Зрештою, у нього було щось на зразок прозріння
Він дуже швидко це все пройшов
Божевільний і трохи божевільний
Словом, Недорий, гей, Недорий
Він був такий худий
Я ніколи не забуду вираз його обличчя
Він у своїй книзі переніс усі свічки світу
У нього також були камені та склепіння
А порох, Боже порох від вітру чи від зірок?
Якби хтось був темнішим
Ніжна і темна сволота
Так це був Кіліан Недорі
Як того літа
У північній Богемії
Коли він пішов
Ніби бритва бігала по його шиї
І все його розлютило
І все ж як дико він це сприйняв
Йому довелося вийти
Коротше кажучи, це осідало в ньому
Недори були повні світу
І я більше не можу рвати
Він любив тонкі речі
З мертвих пальців
Аж до грифа гітари
І горять свічки з його облич
Таке високе чоло
Білий і прохолодний
Я знав, як Недорий одного разу прокинувся
І він зрозумів, що в принципі більше нічого не хоче
Він був ситий
І я не міг вирвати
Було трохи страшно
Надворі було хмарно
Коротше, хтось накинув ковдру
Недорий розплющив очі
Він подивився на стелю
І він знав, що це не належить йому
Недорий підняв руку
Він подивився на неї
Вона йому смерділа
Вона була його?
Він знав, що не належить
Він зі злістю кинув на підлогу якусь перину
Той, яким він нібито прикривався
Біля нього лежала дівчина
Раніше я її не помічаю
Подивись на неї
І він знав, що це не належить йому
Він опустив ноги на землю
І він сів
На диво, він був не голий
Просто по пояс
Зверху на ньому була куртка і кілька шрамів
Примружився, віл примружився
Він не знав, де він
Однак він знав, що йому там не місце
Більше йому нічого не належало
А фон нікуди не належав
Він почув дотик руки
Як він дряпає тіло всередині
Десь на животі і біля серця
Він чітко відчував запах цих нігтів
У цій слизовій стінці тіла
Кривавий і темний гей Недора в плоті тьма
Я вже тобі сказав
Тож він підвівся
Він пройшов через кімнату
І він намагався пригадати
Що відбувалося
У нього більше не було друзів
І тіло на ліжку йому нічого не говорило
Він обхопив руками тонку голову коня
І він завив
Що я їв учора?
Волосся, ліки, отрути і так далі…
Засунув ноги в штани
Він побачив на столі гроші
Він забрав їх плюс пачку сигарет
І не дивлячись на дівчину
Що було справді приємно
Вода текла!
Він потрапив у лещата
На сходах будинку
Де пахло
Насінням і кров'ю
І найстарша жінка
Це було багато поверхів
Йому було нудно
Недорий блукав
А він уже вийшов
Надворі йшов дощ
А у Недори було пиво
Не думаю, що він тоді був живий
Він просто чекав
Він чекав, поки вона зупиниться
Коли Кіліан Недорі зупиняється
Убий його вбий…
У ньому було щось убивче
Напевно лід на серці
Мороз
Тому що вмирають і вбивці
Вони одні на світі
І собаки, запорошені бродячі собаки
Душу Недорого обдирали
Ніжна і жорстока
Білий і статевий
У нього були зморшки на лобі
Як він присів
І він посміхнувся
Через скло буфету
І не один срібний посуд
Потилиця була напружена
У тому Сміхові
Занурений по вуха
Його ясна кровоточили
Він нервово постукав ногою
Непристойний хлопець за трубою
Потворний хлопець перед біпером
Противний хлопець Кіліан Недорі
Сповнена ніжності
Який загубився тієї ночі
Повний шрам, повний пальців дівчини
Через Недору ловіть її тих хортів
Убий її член там
Коли він хапається за вівтар
І реве, як реве народ у горах
Немає людей, ти більше не хочеш людей
Не кажучи вже про шведський стіл
На Книжці з'явився ангел, чувак
У Недори музика в голові
Той пожирач душ
Їж її Недори
Візьми її
Це твоє, ти не знав?
У вас є все
Але Недорі вже нічого не хочеться
Дивиться і на чоло
Краплинка поту
В таку зиму
Коли йде дощ
Що відбувається, Кіліан?
Я хотів би вити з тобою
Але я знаю, що це неможливо
Якщо ти будеш вити, я теж буду
Недорий п'є багато пива
День котиться, як левіафан
Люди, змінюйте в буфеті
У фуршеті завжди змінюються люди
Змінити їхні обличчя
Тільки ти така біла Недора
Він знав одне
Що він не хоче нікого бачити
Це було занадто
Він завжди думав про самотність
Але коли вона прийшла, він злякався її
Як правило, він витягав її на хуй
Але Недорий, не сприймай це трагічно
Ще вітер
Перед тою хатою зупинився Недорий
Він відчував, що опинився в Сміхові
У такт твого серця
Він відчував, що настав кінець століття
Кінець тисячоліття
Захоплення та вбивство людини
І музика
Він відчував, ніби він
Темні істоти, які правлять небесами
Вони повільно, але впевнено костеніли
Життя було стисканням
І він не міг нікого придумати
Тож він запалив сигарету й рушив
Йому стало погано
Від толкових колишніх друзів
Який стережись
За все
Щоб вони один одного не дуже любили
І щоб вони не згоріли
Все згоріло
І закохані один в одного
Літні люди
Його це вже не стосувалося
Він знав, що все закінчилося
Легке ковзання в пекло
Але він все одно стояв на своїх свічках у морді
І він нанюхав усі заводи, шахти і злочинців
У той божевільний сірий день
У Сміхові
Він йшов якось бездумно
Він побачив слононогу циганку
Хто кричав
Диявол був під її спідницею
Для цього було досить скоро
Змусити когось почуватися погано, і Фон це знає
Буфет Na Knižecí видався йому розлюченою жінкою
І страждав Недорий, побачивши його
У Недорах завила потвора Недора
І все місто
Недорий народжений для цього міста
Він народився з цього
Це було жорстоко - так нормально
Недорий не зітхнув
У нього текли слинки
Він відчував жагу до статуй
І грубий секс
Сиро і холодно
Десь у під'їзді
Він страждав, як тварина
І він випив пива
Ви коли-небудь чули цю пісню?
Вони грають на людському серці?
Дурень закінчив танцювати
І дитина прийшла…
Він танцював, як чайка
Це прийшло, як смерть
Ви вже могли це знати
Перш ніж заблукати
Шибеник кат
Недорий, ти схожий на лебедину шию
Більш білий гнучкий
Однією ногою в крові серця пекла
Напої «Недори» у буфеті «На книжці».
Шкіра виглядає, ой як він виглядає
Він ледве вітається
У нього болять губи
Поцілований довбаними ангелами