| Když měl s někým sraz
| Коли він когось зустрів
|
| A přišel dřív
| А він прийшов раніше
|
| Říkal si:
| Ти сказав:
|
| «Eště má 20 minut na to, aby nebyl»
| «У нього ще залишилося 20 хвилин»
|
| Sama o sobě děsivá zpráva
| Сама по собі страшна новина
|
| Ale tam v Arábii v jeho hlavě
| Але там в Аравії в голові
|
| Se to tak nebere
| Це не так
|
| Jede dopředu, myslí si, že je muflon
| Він рухається вперед, думає, що він муфлон
|
| Nikdy neví, kdy skončí na talíři v hospodě «U cirkusu»
| Він ніколи не знає, коли опиниться на тарілці в пабі «Цирк».
|
| Ale v Mezopotámii v jeho hlavě se to tak nebere
| Але в Месопотамії в його голові не так
|
| Plnej hašiše Ruce si podali Nad ránem řvali
| Повні гашишу Руки трясуться один одному Вранці заревіли
|
| Prošel městem strniště strmý do Vltavy
| Він йшов містом стерні крутим до Влтави
|
| Za přítelem «Popojedem» jak je to baví
| Подивіться на мого друга "Popojedem", як їм це подобається
|
| Nespat a pít Ženy jsou krásné
| Не спи і не пий Жінки красиві
|
| Až sluneční svit Ženy se vždycky doma
| До сонця Жінки завжди вдома
|
| Domů vtáhne probuděj
| Прокинься додому, прокидається
|
| Bravurně otevřel dveře, zul si boty o špičku, špičku o patu
| Він жваво відчинив двері, поставив на носок, на носок
|
| Vplížil se do ložnice a zahulákal na svý plíce:
| Він прокрався до спальні й закричав у свої легені:
|
| «Dneska nemáme kakao! | «У нас сьогодні нема какао! |
| Se omlouvám, je to rána, krindapána!»
| Мені шкода, сьогодні ранок, Кріндапана!»
|
| Zkrátka ten Súdán v jeho hlavě
| Одним словом, Судан в голові
|
| Ježura přišel A Ježura chtěl «To sem neplánoval»
| Джезура прийшов І Джезура хотів «Він цього тут не планував»
|
| Pozdě do lesa aby ho za úsvitu vzdychnul do polštáře
| Пізно в лісі зітхнути йому на подушку на світанку
|
| Skoro to registroval vymaloval přes obě tváře
| Він майже зафіксував це на обох обличчях
|
| Nakonec nezbylo Jeden pro zrno
| Зрештою, за зерном не залишилося нікого
|
| Vymaloval Ježurovi Druhej pro jehličí
| Іншого він намалював для голок
|
| Dva oltáře Raduje se, co zakvičí
| Два вівтаря Він радіє, що запищить
|
| Pak se nějak dozvěděl, že Ježura oltáře propil
| Тоді він якось дізнався, що Джезура випив вівтар
|
| Ovšem, aniž by se jich dotknul
| Звичайно, не торкаючись до них
|
| Moc to s ním netrhlo, ale už na schodech hulákal:
| Це його не дуже хвилювало, але він уже кричав на сходах:
|
| «Se omlouvám, ale dneska kosí kosti nebudou!
| «Вибачте, але сьогодні кістки косити не будуть!
|
| Málo kosů zkrátka.»
| Коротше, кілька чорних дроздів».
|
| Normálně mu Švédsko zhaslo v hlavě
| Як правило, Швеція вийшла з його голови
|
| Ježurův vzkaz z prázdnin: Když dostal ten vzkaz
| Святкове повідомлення Джезура: Коли він отримав повідомлення
|
| «Když ti hoří pole, promnul si čelo a řek:
| «Коли твоє поле горить, він потер лоб і сказав:
|
| Tak nic nesklidíš.» | Тоді ти нічого не пожнеш». |
| «Nesklidíš, neuvidíš.» | — Не заспокоїшся, не побачиш. |