Переклад тексту пісні Poison - Project Deadman

Poison (оригінал)

I know if you love something, let it go
If it comes back to you, it’s yours
Chances are it won’t come back to you
And if it does, do yourself a favor and let it go yourself
Poison it’s what you are to me
Yeah, I said poison
This prison is unpleasent and I wanna be free
Why sould I have to pay?
Cause you don’t like the way I am today
I know it’s fucked up how I treat ya
Tellin' your mom I used to beat ya
Mistreat ya, and how I used to leave ya
Alone home by the phone crying in pain
Stuttering and flinching every time you have to speak my name
Pamphlets about domestic violence
And how you lived this life of pain and misery and anguish and silence
It seems I can’t explain my actions, and in my absence
You have to see your family’s horrified reactions
Cause uh, I know they’d lock me up if they could
Makin excuses for me like a trooper girl just like you should
Shattered dreams and expectations
Starin out the window with teary eyes, a broken will and lacerations
When we first got together you said that you respected me
Knowning about my fucked up childhood but you still accepted me
We took it to that level but sometimes I swear
It’s like I’m posessed with the devil
And these differences that cannot be settled
Only time we fuck it’s out of spite and hatred
Lookin at me like you wish you could kill me, that bond is sacred!
See I was fucked from the get go… raised like a pit bull
Mental abuse, pain and anguish… things I can’t let go
All I can do in this life is bring you down
Things were much better for you until the day I came around, huh
Fuck it… I can’t take this pain no more
Pistol in my mouth, dead body on the floor!

(переклад)

Я знаю, якщо вам щось подобається, відпустіть це
Якщо воно повернеться до вам, це ваше
Швидше за все, це не повернеться до вас
І якщо так зробиться, зроби собі ласку і відпусти це сам
Отрута, це те, що ти для мене
Так, я казав отрута
Ця в’язниця неприємна, і я хочу бути вільним
Чому я мав би платити?
Бо тобі не подобається, як я сьогодні
Я знаю, як я до тебе ставлюся – кепсько
Сказав своїй мамі, що я бив тебе
Жорстоке поводження з тобою, і як я колись від тебе залишав
Сама вдома біля телефону, плачучи від болю
Заїкання й тремтіння щоразу, коли вам потрібно вимовити моє ім’я
Памфлети про домашнє насильство
І як ви прожили це життя, повне болю, нещастя, мук і тиші
Здається, я не можу пояснити свої дії, а також у свою відсутність
Ви повинні бачити жахливу реакцію вашої родини
Тому що я знаю, що вони замкнули б мене, якби могли
Виправдовуйся мені, як дівчині-полицейській, як і тобі
Розбиті мрії та очікування
Дивиться у вікно зі сльозами, зі зламаною волею та рваними ранами
Коли ми вперше зібралися, ти сказав, що поважаєш мене
Знаючи про моє з’їхане дитинство, але ти все одно мене прийняв
Ми довели до того рівня, але іноді я присягаю
Я ніби одержимий дияволом
І ці розбіжності, які неможливо врегулювати
Єдиний раз, коли ми трахаємо це через злочинство та ненависть
Дивись на мене, ніби ти хотів би мене вбити, цей зв’язок святий!
Дивіться, мене з самого початку трахнули… виростили, як пітбуля
Психічне насильство, біль і страждання… речі, які я не можу відпустити
Все, що я можу зробити в цьому житті, — це зруйнувати вас
У тебе було набагато краще до того дня, коли я прийшов, га
До біса… я більше не можу терпіти цей біль
Пістолет у роті, труп на підлозі!