Переклад тексту пісні Holy War - Project Deadman

Holy War (оригінал)

Global tensions running wild
Bodies float across the Nile
Anthrax sold in vials
Oil wells burns for miles
How many troops are going in
Fighting this war that we can’t win
Hey mister president
There’s oil dripping down your chin
It began in 91 I watched blood and fuel drip
20,000 people are dead now its enough to make you sick
How many souls can you rip
Take your pick
When the guns click
Lies spewing from the lips
Of bureaucratic hypocrites
Holy war, holy shit
The Quran crucifix
Drop them bombs, watch them hit
Genocide up in the mix
Soldier boy, so fragile, so narrow
Now the price of your blood is measured in barrels
God damn
Uncle Sam’s gotta plan
With that rifle in his hand man
Its a holy war
The holy land
Is the new Vietnam
Bodies burning in the sand damn
Another holy war
What are we fighting for
I see our freedoms over here get taken everyday
Seems like our world can’t handle what the fuck we got to say
Where things are going fake gods, seeds are growing, confusing the people
To debate and switch all in the name of hell
Put us to war, you make us kill, all in the name of God
But worry about an unborn fetus, I think that’s fuckin odd
Can’t understand how people still use religion
To justify all their evils, you fuck, we got a holy war
Visions of violence
Blood equals economics
As our nations standing catatonic
(Give us a holy war)
Give us our daily product
Dictator sits on his throne
His paper the skull and bones
Evacuate, the war’s over
(Another holy war)
And bring our soldiers home
What is false what is real
You can’t think, but you can feel
Wounded on the battlefield
Your sacrifice for mass appeal
Propaganda’s on the news
The public doesn’t have a clue
Now think of what you’re going through
Your freedom don’t belong to you
The world is coming to an end
The devil’s got an evil grin
He’s televised on CNN
And everybody’s tuning in
Dog tags
Watch em drag
Body bags
Burnin' flags
The truth hurts
When it stabs another victim on the slab
War is a big business (x8)
(Its a holy war, another holy war)
And the tax payers are the customers

(переклад)

Глобальна напруженість набирає обертів
Тіла пливуть по Нілу
Сибірська виразка продається у флаконах
Нафтові свердловини горять на милі
Скільки війська йде
Боремося з цією війною, яку ми не можемо виграти
Гей, пане президент
На підборідді капає масло
Це почалося 91 року, я спостерігав, як капає кров і паливо
20 000 людей померли, цього достатньо, щоб ви захворіли
Скільки душ ви можете розірвати
Вибирайте
Коли клацають гармати
Брехня, що вивергається з уст
Бюрократичних лицемірів
Свята війна, лайно
Розп'яття Корану
Кидайте їм бомби, дивіться, як вони б'ють
Геноцид в сумісності
Хлопчик-солдат, такий тендітний, такий вузький
Тепер ціна вашої крові вимірюється в бочках
проклятий
Дядько Сем повинен планувати
З цією рушницею в руці
Це священна війна
Свята земля
Це новий В’єтнам
Тіла горять у піску
Ще одна священна війна
За що ми боремося
Я бачу, що наші свободи тут забираються щодня
Схоже, що наш світ не може впоратися з тим, що ми маємо сказати
Там, де йдуть справи, фальшиві боги, проростають насіння, збиваючи людей з пантелику
Обговорювати й змінювати все в ім’я пекла
Введіть нас на війну, ви змушуєте нас вбивати, все в ім’я Боже
Але хвилюватися про ненароджений плід, я думаю, що це страшенно дивно
Не можу зрозуміти, як люди досі використовують релігію
Щоб виправдати все їхнє зло, блядь, у нас священна війна
Бачення насильства
Кров дорівнює економіці
Оскільки наші нації перебувають у кататонії
(Дайте нам священну війну)
Дайте нам наш щоденний продукт
Диктатор сидить на своєму троні
Його папір череп і кістки
Евакуйтеся, війна закінчилася
(Ще одна священна війна)
І привести наших солдатів додому
Що неправда, що справжнє
Ви не можете думати, але можете відчувати
Поранений на полі бою
Ваша жертва заради масового заклику
Пропаганда в новинах
Громадськість не має поняття
А тепер подумайте, через що ви переживаєте
Ваша свобода не належить вам
Світ наближається до кінця
У диявола злий усмішка
Його транслюють на CNN
І всі налаштовуються
Битки для собак
Дивіться, як вони тягнуть
Сумки для тіла
Горять прапори
Правда болить
Коли він заколює іншу жертву об плиту
Війна — це великий бізнес (x8)
(Це свята війна, ще одна священна війна)
А платники податків – це клієнти